Letras de Odessa - Rome

Odessa (original)

Ah, tis but a dainty flower I bring to you
Yes, tis but a violet glistening with dew
So in our heart our love for you lies unrevealed
A stale romance and the solitude we share
Have dragged you to the beach to find me there
Every promise undone glittering in the sun
In the golden sway of violence
That morning you came and you stood in disbelief
In longing and shame
The presentiment of grief
To forgive and to define this treachery of mine
You took off your clothes in silence
This sweet blue secrecy, the demands of destiny
Now who will serve your pleasure, who will serve your greed?
Now that the men you treasured belong to the fleet
And watch the morrows tide, that frail and beautiful bride
What a very strange season this is
From the tender axe of springtime, defying the snows
To the streaming summers, hatchet she rose
Now all covered with lime under an indifferent sky
We smother everything in kisses
Will we know eternity?
Will we forge a way to see?
Will we know eternity?
Will we forge a way to see?
Porque te debo, cada ataque aprendido, cada batalla
Porque te debo, cada ataque aprendido, que en la lucha te di
Who will serve your pleasure, who will serve your greed?
Now that the men you treasured belong to the fleet
And watch the morrows tide, that frail and beautiful bride
What a very strange season this is
From the tender axe of springtime, defying the snows
To the streaming summers, hatchet she rose
Now all covered with lime under an indifferent sky
We smother everything in kisses
Oh, we smother everything in kisses
(Porque te debo, cada ataque aprendido, cada batalla)
Oh, we smother everything in kisses
(Porque te debo, cada ataque aprendido, que en la lucha te di)

(traducción)

Ah, no es más que una delicada flor lo que te traigo
Sí, no es más que una violeta que brilla con el rocío
Así que en nuestro corazón nuestro amor por ti yace sin revelar
Un romance rancio y la soledad que compartimos
Te he arrastrado a la playa para encontrarme allí
Cada promesa deshecha brillando al sol
En el dominio dorado de la violencia
Esa mañana viniste y te quedaste incrédulo
En anhelo y vergüenza
El presentimiento de la pena
Perdonar y definir esta traición mía
Te quitaste la ropa en silencio
Este dulce secreto azul, las demandas del destino
Ahora, ¿quién servirá a tu placer, quién servirá a tu codicia?
Ahora que los hombres que atesorabas pertenecen a la flota
Y mira la marea de mañana, esa novia frágil y hermosa
Qué temporada tan extraña es esta
Del hacha tierna de la primavera, desafiando las nieves
A los veranos que fluyen, el hacha se levantó
Ahora todo cubierto de cal bajo un cielo indiferente
Sofocamos todo en besos
¿Conoceremos la eternidad?
¿Forjaremos una forma de ver?
¿Conoceremos la eternidad?
¿Forjaremos una forma de ver?
Porque te debo, cada ataque aprendido, cada batalla
Porque te debo, cada ataque aprendido, que en la lucha te di
¿Quién servirá a tu placer, quién servirá a tu codicia?
Ahora que los hombres que atesorabas pertenecen a la flota
Y mira la marea de mañana, esa novia frágil y hermosa
Qué temporada tan extraña es esta
Del hacha tierna de la primavera, desafiando las nieves
A los veranos que fluyen, el hacha se levantó
Ahora todo cubierto de cal bajo un cielo indiferente
Sofocamos todo en besos
Oh, ahogamos todo en besos
(Porque te debo, cada ataque aprendido, cada batalla)
Oh, ahogamos todo en besos
(Porque te debo, cada ataque aprendido, que en la lucha te di)