Traducción de la letra de la canción Querkraft - Rome

Querkraft (original)

All passion spent
We stay deaf to everything
All lost a shame
All words of peace have died away
Both on our lips
And in our hearths
All passion spent
Now
To go on and fail me
Come on and break me for good
'cause sometimes
We feel alive
Oh, why don’t you fail me
Go on and break me once more
Let’s combine
In a dance of war
Either left to rot in difference
Or left to drown in despair
You shall turn around
And you should die from this life and be reborn to mine
Now
To go on and fail me
Come on and break me for good
'cause sometimes
We feel alive
Oh, why don’t you fail me
Go on and break me once more
Lets come bind
In a dance of war
Go on and fail me
Come on and break me once more
'cause sometimes
We come alive
To be more than uninvolved
And all so cold and cruel
And most of all so ugly
And imprecise
Oh, I felt like I was going to dive
Into a cruel sea of lust when
She said: «Saviours, they come and go.»
Oh, I felt like I was going to dive
Into a cruel sea of lust when
She said: «Saviours, they come and go.»
Oh, why don’t you fail me
Come on and break me for good
'cause sometimes
We feel alive
Oh, why don’t you fail me
Go on and break me once more
Let’s combine
In a dance of war

(traducción)

Toda la pasión gastada
Nos quedamos sordos a todo
Todos perdidos una vergüenza
Todas las palabras de paz han muerto
Ambos en nuestros labios
Y en nuestros corazones
Toda la pasión gastada
Ahora
Para continuar y fallarme
Vamos y rompeme para siempre
porque a veces
Nos sentimos vivos
Oh, ¿por qué no me fallas?
Continúa y rompeme una vez más
combinemos
En un baile de guerra
O se deja pudrir en la diferencia
O dejar que se ahogue en la desesperación
te darás la vuelta
Y debes morir de esta vida y renacer a la mía
Ahora
Para continuar y fallarme
Vamos y rompeme para siempre
porque a veces
Nos sentimos vivos
Oh, ¿por qué no me fallas?
Continúa y rompeme una vez más
Vamos a unir
En un baile de guerra
Sigue y fallame
Vamos y rompeme una vez más
porque a veces
cobramos vida
Estar más que desinteresado
Y todo tan frío y cruel
Y sobre todo tan feo
e impreciso
Oh, sentí que iba a bucear
En un mar cruel de lujuria cuando
Ella dijo: «Salvadores, vienen y van».
Oh, sentí que iba a bucear
En un mar cruel de lujuria cuando
Ella dijo: «Salvadores, vienen y van».
Oh, ¿por qué no me fallas?
Vamos y rompeme para siempre
porque a veces
Nos sentimos vivos
Oh, ¿por qué no me fallas?
Continúa y rompeme una vez más
combinemos
En un baile de guerra