Traducción de la letra de la canción Red Years, Black Years - Rome

Red Years, Black Years (original)

Ich reife in Dunkelheit
Bis meine Stimme wieder schwingt
Wieder Fanfare wird
Ich winde mich in deinen Schlaf
Ich brenne mich ins Glas
Ich sickere in die Erde
Ich wühle mich ins Gestein
Ich bohre mich ins Holz
Ich nage mich ins Tuch
Ich ätze mich unter die Haut
Ich fresse mich ins Fleisch
Ich kratze mich in die Knochen
Ich löse mich ins Mark
Sie besetzen meine Städte
Spannen Fangnetze
Werfen mich zwischen blutbefleckte
Kalkwände, in Tümpel
Kopfüber in Kerker und Käfige
In ein Gemenge aus Knochen
Knorpeln und Zähnen
Und bereits durchsetzt
Von Knechtung und Plünderung
Werde ich von der Strasse gezerrt
Auf Lastwagen geworfen
In Züge gesperrt
Und selbst in der Verbannung
Finden mich verirrte Kugeln
Findet mich die Axt
Das Beil, der Dolch
Hier, wo nun um die Entscheidungen
Gerungen wird
Klebe ich an feuchtblinkender Klinge
Liege auf kalter Schlafbank
Kaltem Lager
Aber ich werde mich auch dieses Mal
Zu retten wissen
Durch einen jähen Sprung
Aus dem Fenster
In Seitengassen, über Dächer
Und immer noch atme ich
In mit Blut zementierten
Freundschaften weiter
Die Türschwellen meiner Tempel
Und Konsulate
Feucht von Blut
Küssen und Tränen
…Black Years
Wäre das Aufgeben nun nicht doch ehrlicher?
Wer bisher noch zu uns gehalten hatte
Gab uns jetzt preis
Und wem es gelungen war
Der Zerstiefelung zu entkommen
Verstummte
Verschwieg die Angst
Die Sehnsucht
Wie rasch sich alles verflüchtigte
Wie rasch die Einheit zerbrach
Von den vielen die da anfangs zusammenstanden
Wurden immer mehr weggerissen
Isoliert
Bestochen
Bis auch wir uns verkrochen
Bis auch uns die Kultur entglitt
Wir liessen uns täuschen von dem wenigen
Was uns von draussen erreichte
So wertvoll und ermutigend es war
Wir vergassen darüber die Nacht
Und die Verseuchung
Die alles Erblühende
Alles Befreiende
Bald Erwürgte
Entweihte
Ich kenne nur noch Zersplitterung
War unser Anfang auch gleich
Wussten wir uns einst auch eins
Mit den stillen Dingen
Selbst in den Wirren der Klingen
Bleiben wir nun
Allesamt unentschieden
Und haben es stets vermieden
Allzu freundlich zu sein

Red Years, Black Years (traducción)

Yo maduro en la oscuridad
Hasta que mi voz oscila de nuevo
Otra vez la fanfarria
me retuerzo en tu sueño
quemo mi vaso
me filtro en la tierra
cavo en la roca
cavo en la madera
muerdo mi pañuelo
Me grabo debajo de la piel
como mi carne
me rasco los huesos
me disuelvo en la médula
Ocupan mis ciudades
Redes de pesca de tensión
Tírame entre ensangrentado
Paredes de piedra caliza, en estanques
De cabeza en mazmorras y jaulas
En un revoltijo de huesos
cartílago y dientes
y ya cumplida
De la esclavitud y el saqueo
me sacan de la calle
Tirado en camiones
Encerrado en trenes
E incluso en el exilio
Encuéntrame balas perdidas
Encuéntrame el hacha
El hacha, la daga
Aquí, donde ahora sobre las decisiones
es luchado
Me pego a una cuchilla intermitente húmeda
Acuéstese en un banco para dormir frío
campamento frio
Pero también lo haré esta vez.
saber como ahorrar
Con un salto repentino
Fuera de la ventana
En calles laterales, sobre techos
Y todavía estoy respirando
En cementado con sangre
amistades más
Los umbrales de mis templos
y consulados
mojado con sangre
besos y lagrimas
…Años negros
¿No sería más honesto rendirse?
¿Quién se había quedado con nosotros hasta ahora?
nos abandonó ahora
y quien lo logro
Para escapar de la dislocación
Se quedó en silencio
ocultar el miedo
El anhelo
Qué rápido se evaporó todo
Qué tan rápido se desintegró la unidad
De los muchos que estuvieron juntos al principio
Más y más fueron arrancados
Aislado
sobornado
Hasta que nosotros también nos escondamos
Hasta que la cultura se nos escapó también
Fuimos engañados por el pequeño
Lo que nos llegó de afuera
Tan valioso y alentador como fue
Nos olvidamos de la noche al respecto.
y la contaminacion
el todo floreciente
Todo liberador
Pronto a ser estrangulado
profanado
Solo conozco la fragmentación
¿Nuestro comienzo fue el mismo?
Una vez supimos una cosa también
con las cosas tranquilas
Incluso en la agonía de las cuchillas
quedémonos ahora
todos indecisos
y siempre lo he evitado
ser demasiado amable