Traducción de la letra de la canción Rough Magic - Rome

Rough Magic (original)

None so hopelessly blind
Is he who will not look
None so hopelessly kind
Is he who didn’t see, they took
All that is feral, that is sweet
In this war against descent
You shook your head and took the knife instead
But that’s not what I meant
Into the snow grass
Upon the hills
Holy this and holy that
But there’s no friendly shapes here
Oh, and the blood has made our dream hard to light
It’s only rough magic
There’s nothing to ignite
I’ve overplayed my hand
You never screamed
Though you talked from a dream
Yeah, you never screamed
Though you talked from a dream
Too
None so hopelessly blind
Is he who will not look
None so hopelessly kind
Is he who didn’t see, they took
All that is feral, that is sweet
In this war against descent
And you shook your head and took the knife instead
But that’s not what I meant
Into the snow grass
Upon the hills
Holy this and holy that
But there’s no friendly shapes here
Oh and the blood has made our dream hard to like
It’s only rough magic
There’s nothing to it
And I, oh, I’ve overplayed my hand
And you never screamed
Although you talked from a dream
Oh, you never screamed
Although you talked from a dream
Too
Oh, and the blood has made our dream hard to like
It’s only rough magic
There’s nothing to it
And I, I’ve overplayed my hand
And you never screamed
Although you talked from a dream
Oh, you never screamed
Although you talked from a dream
Too

(traducción)

Ninguno tan irremediablemente ciego
es el que no mirará
Ninguno tan irremediablemente amable
Es el que no vio, se llevaron
Todo lo que es salvaje, eso es dulce
En esta guerra contra el descenso
Negaste con la cabeza y tomaste el cuchillo en su lugar.
Pero eso no es lo que quise decir
En la hierba de nieve
sobre las colinas
Santo esto y santo aquello
Pero no hay formas amistosas aquí.
Ah, y la sangre ha hecho que nuestro sueño sea difícil de iluminar
Es solo magia bruta
No hay nada que encender
He exagerado mi mano
nunca gritaste
Aunque hablaste desde un sueño
Sí, nunca gritaste
Aunque hablaste desde un sueño
También
Ninguno tan irremediablemente ciego
es el que no mirará
Ninguno tan irremediablemente amable
Es el que no vio, se llevaron
Todo lo que es salvaje, eso es dulce
En esta guerra contra el descenso
Y sacudiste la cabeza y tomaste el cuchillo en su lugar
Pero eso no es lo que quise decir
En la hierba de nieve
sobre las colinas
Santo esto y santo aquello
Pero no hay formas amistosas aquí.
Ah, y la sangre ha hecho que nuestro sueño sea difícil de gustar
Es solo magia bruta
No hay nada de eso
Y yo, oh, he exagerado mi mano
Y nunca gritaste
Aunque hablaste de un sueño
Oh, nunca gritaste
Aunque hablaste de un sueño
También
Ah, y la sangre ha hecho que nuestro sueño sea difícil de gustar
Es solo magia bruta
No hay nada de eso
Y yo, he exagerado mi mano
Y nunca gritaste
Aunque hablaste de un sueño
Oh, nunca gritaste
Aunque hablaste de un sueño
También