Letras de Sous La Dague - Rome

Sous La Dague (original)

You would trade the moss of our hometowns
For a kingdom of grain
You tried to spit it out on your way south
But it still sticks to the roof of your mouth
You’ve had them drag you off by the hair
You had them wait for you over there
Behind the towers — behind the flowers
On anger’s white throne
But I don’t care for your milk and honey
Nor do I wish to be wrapped up
In the silence of money
Me who cared for flour and oil
Who cared for blood-drenched soil
And slept the sleep of apples and gold
As in the stories of old
And I don’t care for your grass-given grief
For your pain’s left me locked in disbelief
Among the towers — among the flowers
On anger’s white throne
And what strange sheep we are
With the wool pulled over our eyes
And what strange fruit we bare
When we’re stuffed with hatred and lies
Despite my silence and my attempts at reserve
You pushed me to smother
You pushed me to serve
They ought to be warned
Against your poetry and charm
They ought to be warned against you
Now finish this harvest
And sprinkle my boots with your wine
Now that our fears are whistling in flocks
In the dust and sobs of time
Around the towers — around the flowers
On anger’s white throne
Among the towers — in the orchards of rome
Come closer, come closer still

(traducción)

Cambiarías el musgo de nuestras ciudades natales
Por un reino de grano
Intentaste escupirlo en tu camino hacia el sur
Pero todavía se pega al paladar
Has hecho que te arrastren por el pelo
Hiciste que te esperaran allá
Detrás de las torres, detrás de las flores
En el trono blanco de la ira
Pero no me importa tu leche y miel
Ni quiero que me envuelvan
En el silencio del dinero
Yo que cuidaba la harina y el aceite
¿Quién cuidó el suelo empapado de sangre?
Y durmió el sueño de las manzanas y el oro
Como en las historias de antaño
Y no me importa tu pena dada por la hierba
Porque tu dolor me ha dejado encerrado en la incredulidad
Entre las torres, entre las flores
En el trono blanco de la ira
Y que extrañas ovejas somos
Con la lana tirada sobre nuestros ojos
Y qué extraño fruto llevamos
Cuando estamos llenos de odio y mentiras
A pesar de mi silencio y mis intentos de reserva
Me empujaste a sofocar
Me empujaste a servir
Deberían ser advertidos
Contra tu poesía y encanto
Deberían ser advertidos contra ti
Ahora termina esta cosecha
y rociar mis botas con tu vino
Ahora que nuestros miedos están silbando en bandadas
En el polvo y los sollozos del tiempo
Alrededor de las torres, alrededor de las flores
En el trono blanco de la ira
Entre las torres, en los huertos de Roma
Acércate, acércate aún más