Letras de The Chronicles of Kronstadt - Rome

The Chronicles of Kronstadt (original)

Ich versinke im Eis von Kronstadt
Ich liege unter dem Pflaster von Paris
Ich klebe an den Mauern Warschaus
Ichi steh' versteinert in Berlin
Ich liege in den Strassen Barcelonas
Ich falle im Kugelhagel
Der weissen Garden
Ich liege im Schnee Petrograds
Lieg' verscharrt in den Waldern Perus
Ich verblute in Spaniens Sand
Ich liege in der ukrainischen Steppe
Ich friere in Sibirien
Aufgerieben zwiscihen Hammer und Kreuz
Ich rette mich ubers Meer
Und mich frostelt es auch dort
Man schickt mich zuruck
Man schickt mich fort
Man verbannt mich
Man trostet sich mit Sicherheit
Uber mich hinweg
Ich liege im Hafen von Odessa
Liege garrotiert in Leon
Zerfleischt von den Bluthunden
Der neuen Ordnung
Ich fliesse aus aufgebissener Gurgel
Ich bin der Schrei
Der aus der Steppe aufsteigt
Der vom Meer heruberseht
Zu selten drange ich mich in Zirkeln
Zentren, Flugeln
Und auch mein Freundlichseinwollen
Ist gezeichnet vom langen Kampf
Mit der Brutalitat
Vom Versteck, vom Hinterhalt
Von der Vorstellung und der Luge
Ich spreche in sperriger
Vielstimmigkeit
Icih bin Steppenbrand
Bin Gerucht, Teil und Grund
Und nun fuhrt dich deine Suche nach mir
In das Exil besiegter Revolutionen
In entlegene Dorfer
Der franzosischen Provinz
In brusseler Mansarden
In Dachwohnungen
In Amsterdam und London
In die Hinterhofe Barcelonas
In die Scheunen der Gascogne
Meine Spur ist verwischt
Vergilbt, zerfleddert
Fast vergessen
Sparlich bleibt das
Was die Broschuren und Traktate
Flugblatter und Reportagen
Essays und Biografien
Reden und Memoiren
Von mir zu berichten wissen
Ich liege im Bombenkeller verscharrt
In improvisierten Verstecken
Und Bunkern
Zwischen Zeitungen
Und falschen Wanden
Hinter Portraits versteckt
In den Kellern der Verbannung
Finden sich nur Reste
von Verschworung
Vom Leben im Untergrund
Von der unsterblichen Kameradschaft
Und Hoffnung
Was du hier geschrieben findest
Ist durch tausend heimliche
Hande gegangen
Weitergereicht
Durch Generationen hindurch
In uberlieferten Einsichten
In Dekreten und Zeugenberichten
In heimlich weitergereichten
Exemplaren
Illegaler Druckschriften
In Manifesten
In halb verschollen Zeitungen
In bruchigen Konvoluten
Voll totgeglaubter Buchstaben
in sparlichen Andeutungen
Findet sich dann doch immer noch
Etwas von meinem schwarzen Gewebe
Das uns einst alle umspann
Suchst du nach Zeugnissen
Deiner Vorkampfer?
All dies kann nur Fragment bleiben
Man bleibt allein
Und doch in jedem Atemzug von dieser
Totalitat umfangen
Doch wie willst du mich
In Schrift fassen?
Wie willst du Wanderer
Mir eine Stimme geben?
Diesem Rauch eine Form?
Wie diese Luft kodifizieren?
Und wer will nun
Deutungshoheit erlangen?
Wer Endgultigkeit errichten?
Ist es schade um die Menschen?
Ist es?

(traducción)

Me estoy hundiendo en el hielo de Kronstadt
Me acuesto bajo el pavimento de París
Estoy pegado a las paredes de Varsovia
Estoy petrificado en Berlín
Me acuesto en las calles de Barcelona
Caigo en una lluvia de balas
la guardia blanca
Estoy tirado en la nieve de Petrogrado
Acostado enterrado en los bosques de Perú
Me estoy desangrando hasta morir en las arenas de España
Me acuesto en la estepa ucraniana
me estoy congelando en siberia
Aplastado entre martillo y cruz
Me salvo sobre el mar
Y me congela allí también
estoy siendo enviado de vuelta
estoy siendo enviado lejos
estoy desterrado
Seguro que puedes consolarte
sobre mí
Estoy en el puerto de Odessa
Yaciendo garroteado en León
Destrozado por los sabuesos
del nuevo orden
Yo fluyo de una garganta mordida
soy el grito
Levantándose de la estepa
Quien mira al otro lado del mar
Rara vez me abrí paso en los círculos
centros, alas
Y también mi querer ser amable
Está marcado por la larga lucha
con la brutalidad
Del escondite, de la emboscada
De la imaginación y la mentira
hablo en mas voluminoso
polifonía
yo soy steppenbrand
Soy rumoreado, parte y razón
Y ahora tu búsqueda te lleva a mi
En el exilio de las revoluciones derrotadas
En pueblos remotos
la provincia francesa
En mansardas de Bruselas
en áticos
En Ámsterdam y Londres
En los patios traseros de Barcelona
En los graneros de Gascuña
mi rastro se ha ido
amarillento, hecho jirones
Casi olvidado
Eso sigue siendo económico
En cuanto a los folletos y tratados
folletos e informes
ensayos y biografias
discursos y memorias
saber que decir de mi
Estoy enterrado en el sótano de bombas
En escondites improvisados
y búnkeres
entre periódicos
y paredes falsas
Escondido detrás de los retratos
En los sótanos del exilio
Solo se pueden encontrar las sobras.
de conspiración
Sobre la vida bajo tierra
De la compañía inmortal
Y la esperanza
Lo que encuentras escrito aquí
Es a través de mil clandestinos
manos idas
transmitido
A través de generaciones
En visiones tradicionales
En decretos e informes de testigos
En transmitido en secreto
copias
folletos ilegales
en manifiestos
En periódicos medio perdidos
En paquetes frágiles
Lleno de letras muertas
en escasos indicios
Entonces todavía puedes encontrarlo
Algo de mi tejido negro
Que una vez nos abrazó a todos
¿Estás buscando testimonios?
tu campeón?
Todo esto solo puede quedar en un fragmento
Tu quédate solo
Y sin embargo, en cada respiro de este
abrazar la totalidad
pero como me quieres
poner por escrito?
como quieren excursionistas
dame un voto?
Este humo una forma?
¿Cómo codificar este aire?
¿Y quién quiere ahora?
alcanzar la soberanía interpretativa?
¿Quién establece la finalidad?
¿Es una pena para la gente?
¿Lo es?