Traducción de la letra de la canción The Consolation of Man - Rome

The Consolation of Man (original)

Why should we disguise in order to conceal?
Why then try to hide a wound that shall not heal?
They swore to take us to their lands
Where milk-white blossoms float
And then they swore to always die in splendour
So let us hear the wild songs they sing
And let us feel the wild joys they bring
And we shall than disguise in order to reveal
And we shall swear tonight to never yield
To never give in, to never falter
To never yield or cry for quarter
When old men dream up wars for us to fight in
When old men dream up wars for us to die in
I don’t want to hurt you but I must, I must

The Consolation of Man (traducción)

¿Por qué debemos disfrazar para ocultar?
¿Por qué entonces tratar de ocultar una herida que no sanará?
Juraron llevarnos a sus tierras
Donde flotan flores blancas como la leche
Y luego juraron morir siempre en esplendor
Así que escuchemos las canciones salvajes que cantan
Y sintamos las alegrías salvajes que traen
Y nosotros lo disfrazaremos para revelar
Y juraremos esta noche nunca ceder
Para nunca ceder, para nunca vacilar
Para nunca ceder o llorar por un cuarto
Cuando los viejos sueñan guerras para que peleemos en
Cuando los viejos sueñan guerras para que muramos en
No quiero lastimarte pero debo, debo