Traducción de la letra de la canción Un Adieu A La Folie - Rome

Un Adieu A La Folie (original)

I renounce you — and your love
Now worthless since cold
Like the secret purpose who made me serve
Father, you who — want me to unfold
In some other world
You — who always change your name
And call to arms in some iron game
You who refuse to step aside
As we toast — the blushing bride
I despise you — brother, you who wished to kill
All those dressed in rags
Look who’s hiding now so still
Behind red flags — It’s you
Who fought to throw the blacks
Off our sands and back
Into the sea — no, it ain’t me — I protest you — I detest you
I renounce you — and the beasts Of prey you admire
And I defy you and all traitors alike
And I hereby betray you who always
Crack up under fire
And make this flame breathe stone
I deny you — mother, you who won’t seek
The memory within — Yet who swore not to rise by sin
Now there’s blood dripping from your teeth
Unto my skin beneath, into this hand of mine
You who always betray time
With false urgencies
You — abandoned by your gods and laws
And by your church with its borrowed myths
Now you try to hang on to this — And beg for more
In vain — it won’t feel the same
You — so talented — so gifted
Yet you see it as a curse or worse
As a sentence that — cannot be lifted
I reject you — for I have failed you
My teachers who somehow
Taught me to listen and to shout
Teachers, I need you more than anyone
More than ever now
I beg you — not to judge me

(traducción)

Renuncio a ti y a tu amor
Ahora sin valor desde el frío
Como el propósito secreto que me hizo servir
Padre, tú que quieres que me despliegue
En algún otro mundo
Tú, que siempre cambias tu nombre
Y llamar a las armas en algún juego de hierro
Tú que te niegas a dar un paso al costado
Mientras brindamos, la novia sonrojada
Te desprecio, hermano, tú que quisiste matar
Todos los vestidos con harapos
Mira quién se esconde ahora tan quieto
Detrás de las banderas rojas: eres tú
que peleó para echar a los negros
Fuera de nuestras arenas y de vuelta
En el mar, no, no soy yo, te protesto, te detesto
Renuncio a ti y a las bestias de presa que admiras
Y te desafío a ti y a todos los traidores por igual
Y por la presente te traiciono a ti que siempre
Rompe bajo fuego
Y haz que esta llama respire piedra
Te niego, madre, tú que no buscas
La memoria interior: Sin embargo, quien juró no levantarse por el pecado
Ahora hay sangre goteando de tus dientes
A mi piel debajo, a esta mano mía
Tú que siempre traicionas al tiempo
Con falsas urgencias
Tú, abandonado por tus dioses y leyes
Y por tu iglesia con sus mitos prestados
Ahora tratas de aferrarte a esto y rogar por más
En vano, no se sentirá igual
Tú, tan talentoso, tan dotado
Sin embargo, lo ves como una maldición o algo peor
Como una oración que no puede ser levantada
Te rechazo porque te he fallado
Mis maestros que de alguna manera
Me enseñó a escuchar y a gritar
Maestros, los necesito más que nadie
Más que nunca ahora
te ruego que no me juzgues