Traducción de la letra de la canción From A Few Streets Over - Ron Sexsmith

From A Few Streets Over (original)

From a few streets over
Before the sun goes down
You can hear it coming closer
To this dislocated shoulder
Of an old and crooked town
That’s when the ice cream van
Rolls around
But in the land of plenty
The money here is tight
The children here are many
And if you do have any
He will park his van outside
There waits the ice cream man
With the cold dark eyes
For it’s not a Rockwell summer
Or a world of Dick and Jane
And how it makes you shudder
Like you used to hide from thunder
When you hear him coming down the lane
And you condemn the ice cream man
To the world of flame
A sickly sweet wind is blowing
Across the fields of hell
A liquorice night’s unfolding
Near a grave sight a corroded
Old and burnt out carousel
Here lies the ice cream man
The devil treats him well

From A Few Streets Over (traducción)

De unas pocas calles más
Antes de que se ponga el sol
Puedes escucharlo acercándose
A este hombro dislocado
De un pueblo viejo y torcido
Fue entonces cuando la furgoneta de helados
rueda alrededor
Pero en la tierra de la abundancia
El dinero aquí es escaso
Los niños aquí son muchos.
Y si tienes alguna
Estacionará su camioneta afuera
Allí espera el heladero
Con los fríos ojos oscuros
Porque no es un verano de Rockwell
O un mundo de Dick y Jane
Y como te hace estremecer
Como solías esconderte de los truenos
Cuando lo escuchas venir por el camino
Y condenas al heladero
Al mundo de la llama
Sopla un viento dulce y enfermizo
A través de los campos del infierno
Se desarrolla una noche de regaliz
Cerca de una tumba se ve un corroído
Carrusel viejo y quemado
Aquí yace el heladero
El diablo lo trata bien.