Traducción de la letra de la canción Seem To Recall - Ron Sexsmith

Seem To Recall (original)

Well a bad day is when I’m up in the air
A better day is when I’m in repair
Like this it’s always been
Oh but then again I seem to recall a time when
The day ahead was an open book
For every page I read a second look
What I knew then somehow
Can’t put my finger on it now but I seem to recall doing without
I seem to recall, seem to recall
When a daydream
Seemed to be all, seemed to be all
I’d take with me
My where withal I seemed to recall
Now we’re bummin' round feeling awkwardly at home
Admits the dumming down and the talk shows
With nothing much to say
Wasn’t always this way I seem to recall a brighter day
I seem to recall, seem to recall
When your light
Seemed to be all, seemed to be all
I’d go by
After nightfall I seem to recall
What I knew then somehow
I’ve put my finger on it now
I seem to recall and there was no doubt
I seem to recall, seem to recall
When your love
Seemed to be all, seemed to be all
I was so sure of
It could break my fall, I seem to recall
My where withal, I seem to recall

(traducción)

Bueno, un mal día es cuando estoy en el aire
Un día mejor es cuando estoy en reparación
Así ha sido siempre
Ah, pero de nuevo me parece recordar un momento en que
El día por delante era un libro abierto
Por cada página que leo una segunda mirada
Lo que sabía entonces de alguna manera
No puedo poner mi dedo en eso ahora, pero me parece recordar haberlo hecho sin
Me parece recordar, parece recordar
Cuando un sueño
Parecía ser todo, parecía ser todo
llevaría conmigo
Mi donde además me parecía recordar
Ahora estamos holgazaneando sintiéndonos incómodos en casa
Admite el embrutecimiento y los programas de entrevistas
Sin mucho que decir
No siempre fue así, me parece recordar un día más brillante
Me parece recordar, parece recordar
cuando tu luz
Parecía ser todo, parecía ser todo
yo pasaria
Después del anochecer me parece recordar
Lo que sabía entonces de alguna manera
He puesto mi dedo en eso ahora
me parece recordar y no habia duda
Me parece recordar, parece recordar
cuando tu amor
Parecía ser todo, parecía ser todo
Estaba tan seguro de
Podría detener mi caída, me parece recordar
Mi donde además, me parece recordar