Traducción de la letra de la canción You're So Rude - Ronnie Lane

You're So Rude (original)

My mum she likes you, she thinks your swell,
Got the makin’s of a dance hall girl.
Your low-cut frock and your bird’s nest hair,
Stiletto heels and the way that you swear.
She says to take you back to see my folks again on Sunday
Why, it looks as though theres nobody in,
They’ve all gone out to see my Auntie Renee.
Don’t you worry, you just come right in,
I’m sure we’ll pass the time til they come home.
Well, let me take your coat, kick off your shoes,
Warm your toes, try the sofa.
Its getting dark, we’ll miss the late night bus
It’s only eight?
Well, I’m not takin' any chances.
Whats that noise?
Why’d they come back so soon?
Straighten your dress you’re really looking a mess.
I’ll wet my socks, pretend we just got caught in the rain.
Oh, your so rude.

You're So Rude (traducción)

A mi mamá le gustas, piensa que eres genial,
Tengo la makin's de una chica de salón de baile.
tu vestido escotado y tu pelo de nido de pájaro,
Tacones de aguja y la forma en que juras.
Ella dice que te lleve de vuelta a ver a mis padres de nuevo el domingo
Vaya, parece que no hay nadie adentro,
Todos han ido a ver a mi tía Renee.
No te preocupes, solo entra,
Estoy seguro de que pasaremos el tiempo hasta que vuelvan a casa.
Bueno, déjame tomar tu abrigo, quitarte los zapatos,
Calienta los dedos de los pies, prueba el sofá.
Está oscureciendo, perderemos el autobús nocturno
¿Solo son las ocho?
Bueno, no me arriesgo.
¿Que es ese ruido?
¿Por qué regresaron tan pronto?
Alisa tu vestido, realmente te ves un desastre.
Me mojaré los calcetines, fingiré que nos atrapó la lluvia.
Oh, eres tan grosero.