Traducción de la letra de la canción Assault & Battery - Rose Tattoo

Assault & Battery (original)

The charge was assault & battery
The judge said there’d be no bail
The charge was assault & battery
They dragged me off to jail
I did no crime she was no friend of mine
Vengeance and justice went hand in hand
But there’s a law for the rich, and a law for the poor
And I’m just a workin' man, I’m just a workin' man
They took no notice of her tears
But they were gettin' drunk on her fear
I arrived in time to spare her fate
That little girl would feel no shame
I did no crime she was no friend of mine
Vengeance and justice went hand in hand
There’s a law for the rich, and a law for the poor
I’m just a workin' man, I’m just a workin' man
The charge was assault & battery
The judge said there’d be no bail
The charge was assault & battery
And they dragged me off to jail
They turned on me mad, crazy and mean
I stole 'em the cake, they were gonna cream
They leapt on me like a pack of dogs
Pullin' me down, they wanted me flogged
Punchin' and fightin' I got to my feet
Determined to leave their blood on the street
If I went down now they’d kick me to death
That sweet little girl would be left a wreck
I did no crime she was no friend of mine
Vengeance and justice went hand in hand
There’s a law for the rich, and a law for the poor
I’ve been a workin' man, I’ve always been a workin' man
Their waitin' on me when I got out
And they stabbed me full of holes
It’s now a case of kill or be killed
Unwritten jungle law
I did no crime she was no friend of mine
Vengeance and justice went hand in hand
There’s a law for the rich, and a law for the poor
I’m just a simple workin' man, I’m just a simple workin' man
The charge was assault & battery
The judge said there’d be no bail
The charge was assault & battery
Three years in the stinkin' jail
The charge was assault & battery
The charge was assault & battery
The charge was assault & battery

(traducción)

El cargo fue asalto y agresión.
El juez dijo que no habría fianza
El cargo fue asalto y agresión.
me arrastraron a la carcel
Yo no cometí ningún crimen ella no era amiga mía
La venganza y la justicia iban de la mano
Pero hay una ley para los ricos y una ley para los pobres
Y solo soy un hombre que trabaja, solo soy un hombre que trabaja
No se dieron cuenta de sus lágrimas
Pero se estaban emborrachando con su miedo
Llegué a tiempo para salvar su destino
Esa niña no sentiría vergüenza
Yo no cometí ningún crimen ella no era amiga mía
La venganza y la justicia iban de la mano
Hay una ley para los ricos y una ley para los pobres
Solo soy un hombre que trabaja, solo soy un hombre que trabaja
El cargo fue asalto y agresión.
El juez dijo que no habría fianza
El cargo fue asalto y agresión.
Y me arrastraron a la carcel
Me pusieron loco, loco y malo
Les robé el pastel, iban a crema
Saltaron sobre mí como una jauría de perros
Tirando de mí hacia abajo, querían que me azotaran
Golpeando y peleando me puse de pie
Decididos a dejar su sangre en la calle
Si bajara ahora, me patearían hasta la muerte.
Esa dulce niña quedaría hecha un naufragio
Yo no cometí ningún crimen ella no era amiga mía
La venganza y la justicia iban de la mano
Hay una ley para los ricos y una ley para los pobres
He sido un hombre trabajador, siempre he sido un hombre trabajador
Me están esperando cuando salí
Y me apuñalaron lleno de agujeros
Ahora es un caso de matar o ser asesinado
Ley de la selva no escrita
Yo no cometí ningún crimen ella no era amiga mía
La venganza y la justicia iban de la mano
Hay una ley para los ricos y una ley para los pobres
Solo soy un simple trabajador, solo soy un simple trabajador
El cargo fue asalto y agresión.
El juez dijo que no habría fianza
El cargo fue asalto y agresión.
Tres años en la apestosa cárcel
El cargo fue asalto y agresión.
El cargo fue asalto y agresión.
El cargo fue asalto y agresión.