Traducción de la letra de la canción Let It Go - Rose Tattoo

Let It Go (original)

Black bomber jackets with gang colors
Showing on my back
The boys they’re out tonight walking
Prowlin’in a pack
The girls are hangin’loose
In a path not far away
The teams they pick are evenly matched
For the game they’re about to play
Who knows who cares
Are you game or are you scared
To take a chance and let it go Take a chance, let it go Let it go, let it go Colored light flashed, silver ball crashed
A face was full of pain
Dancin’on the toes for an unseen foe
For the chance to play again
She tried so hard not to lose her innocence
In the back seat of a car
But he’s too drunk to be gentle
And she’s too drunk to care
Who knows who cares
Are you game or are you scared
To take a chance and let it go Take one chance, let it go And the kids still cruise the summer nights
Gettin’their kicks is their youthful right
Chicks so young lookin’better all the time
Teaching smooth talkin’boys to sing in rhyme
Do you get what I said, hey boys
Try… to keep time
Goin’up and out in the summer
Educated at a government school
Leaving home just as soon as he can
Hangin’out, gettin’seen, gettin’cool
There ain’t no jobs for money
So he’s learnin’how to steal
The bright beam lights in the city
Make things seem strangely unreal
Who knows who cares
Are you game or are you scared
To take a chance and let it go Take a chance, let it go And the kids still cruise the summer nights
Gettin’their kicks is their youthful right
Chicks so young lookin’better all the time
Teaching smooth talkin’boys to sing in rhyme
Sing in rhyme
Who knows who cares
Are you game or are you scared
To take a chance and let it go Take a chance, let it go Let it go, let it go Let it go, you got to let it go Let it go

(traducción)

Chaquetas bomber negras con colores de pandillas.
Mostrando en mi espalda
Los chicos están afuera esta noche caminando
Merodeando en un paquete
Las chicas andan sueltas
En un camino no muy lejos
Los equipos que eligen están parejos
Para el juego que están a punto de jugar
quien sabe a quien le importa
¿Eres un juego o tienes miedo?
Arriesgarse y dejarlo ir Arriesgarse, dejarlo ir Déjalo ir, déjalo ir La luz de color brilló, la bola plateada se estrelló
Una cara estaba llena de dolor
Dancin'on los dedos de los pies para un enemigo invisible
Por la oportunidad de volver a jugar
Se esforzó tanto por no perder su inocencia
En el asiento trasero de un auto
Pero está demasiado borracho para ser amable.
Y ella está demasiado borracha para preocuparse
quien sabe a quien le importa
¿Eres un juego o tienes miedo?
Para arriesgarse y dejarlo ir Tomar una oportunidad, dejarlo ir Y los niños todavía navegan las noches de verano
Obtener sus patadas es su derecho juvenil
Las chicas tan jóvenes se ven mejor todo el tiempo
Enseñando a los niños que hablan suavemente a cantar en rima
¿Entienden lo que dije, hey chicos?
Intenta… mantener el tiempo
Subiendo y saliendo en el verano
Educado en una escuela del gobierno
Salir de casa tan pronto como pueda
Pasar el rato, ser visto, ponerse genial
No hay trabajos por dinero
Así que está aprendiendo a robar
Las luces brillantes de la ciudad
Hacer que las cosas parezcan extrañamente irreales
quien sabe a quien le importa
¿Eres un juego o tienes miedo?
Arriesgarse y dejarlo ir Arriesgarse, dejarlo ir Y los niños todavía navegan las noches de verano
Obtener sus patadas es su derecho juvenil
Las chicas tan jóvenes se ven mejor todo el tiempo
Enseñando a los niños que hablan suavemente a cantar en rima
Cantar en rima
quien sabe a quien le importa
¿Eres un juego o tienes miedo?
Para tomar una oportunidad y dejarlo ir Tomar una oportunidad, dejarlo ir Déjalo ir, déjalo ir Déjalo ir, tienes que dejarlo ir Déjalo ir