Traducción de la letra de la canción Man About Town - Rose Tattoo

Man About Town (original)

Now the bloods been spilt
We must make our pact
Declare ourselves for who we are
That’s a cold hard fact
Eye for an eye, a tooth for a tooth
That’s the game we play
Step on me, and I’ll step all over you
It’s always gonna be that way
Don’t push your luck
It’s a long way down
Now you’re dealing with
The man in this town
I’m a king without a crown, I won’t sit down
You can’t pull me down, I’m the man in this town
Now the stage is set.
Now it’s time to act
I gotta know who I’m standing with
And if ya gonna watch my back
Are you staunch when the shit hits the fan?
Or are you running away
Do I depend on you my friend?
So I live to fight another day
Don’t push your luck
You won’t face me down
I’m the king of these streets, I’m the king of this town
I’m the man about town
Yeah I ain’t foolin' around
You won’t pull me down
I’m the man about town
Kindness and weakness
A friend of mine used to say
It’s a lesson that’s worth learning
It might save your life today
Don’t push your luck
It' a long way down
I’m the king of these streets, I’m the king of this town
I’m the man about town
You won’t put me down
I’m the man about town

Man About Town (traducción)

Ahora la sangre ha sido derramada
Debemos hacer nuestro pacto
Declararnos por lo que somos
Eso es un hecho frío y duro
Ojo por ojo, diente por diente
Ese es el juego que jugamos
Pásame, y te pisotearé
Siempre va a ser así
No presiones tu suerte
es un largo camino hacia abajo
Ahora estás lidiando con
El hombre de este pueblo
Soy un rey sin corona, no me sentaré
No puedes derribarme, soy el hombre en esta ciudad
Ahora el escenario está listo.
Ahora es el momento de actuar
Tengo que saber con quién estoy parado
Y si vas a cuidar mi espalda
¿Eres firme cuando la mierda golpea al ventilador?
¿O estás huyendo?
¿Dependo de ti mi amigo?
Así que vivo para pelear otro día
No presiones tu suerte
No me enfrentarás
Soy el rey de estas calles, soy el rey de este pueblo
Soy el hombre de la ciudad
Sí, no estoy bromeando
No me derribarás
Soy el hombre de la ciudad
Amabilidad y debilidad
Un amigo mío solía decir
Es una lección que vale la pena aprender
Podría salvarte la vida hoy
No presiones tu suerte
Es un largo camino hacia abajo
Soy el rey de estas calles, soy el rey de este pueblo
Soy el hombre de la ciudad
No me menospreciarás
Soy el hombre de la ciudad