Traducción de la letra de la canción Out of This Place - Rose Tattoo

Out of This Place (original)

Ow!
The city man is killing me
My babe says don’t come around
She’s gotta go out and drink some bread
And the welfare man, he’s been hanging 'round
There’s trouble in the streets tonight
Short tempers heat and boil
Tension like a cobra snake
Set to strike that’s stiffly coiled
I’m feelin' easy now, there’s a smile on my face
Ooh, get me out of this place
GET ME OUT OF THIS PLACE!
The penny arcade is crazy
That people come here to play
Distorted mirrors keep starin' back
They got nothin' more to say
Anger burns inside of me
Give me a war to fight
I’m feelin' cold, feelin' restless
Out on the streets tonight
I’m feelin' easier now, there’s a smile on my face
Ooh, get me out of this place
Gotta, get me out of this place!
The game is totally out of control
There’s no place left to run
I’ll find myself some freedom
With the business end of this gun
Like an animal being hunted
I got nothin' more to lose
This life that I was given
Sure as hell ain’t the one I choose
I’m feelin' easier now, there’s a smile on my face
I’m feelin' easier now, there’s a smile on my face
Just, get me out of this place
Get me out of this place!
I want out of this place
I need out of this place, you gotta
Get me, get me out of this place
Gotta run, I gotta run, yeah I gotta run
Gotta get me out of this place…
I want out… yeah I want out…

(traducción)

¡Ay!
El hombre de la ciudad me está matando
Mi bebé dice que no vengas
Ella tiene que salir y beber un poco de pan
Y el hombre de bienestar, ha estado dando vueltas
Hay problemas en las calles esta noche
Los temperamentos cortos calientan y hierven
Tensión como una serpiente cobra
Configurado para golpear que está rígidamente enrollado
Me siento tranquilo ahora, hay una sonrisa en mi cara
Ooh, sácame de este lugar
SÁCAME DE ESTE LUGAR!
La sala de juegos de centavo es una locura
Que la gente viene aquí a jugar
Los espejos distorsionados siguen mirando hacia atrás
No tienen nada más que decir
La ira me quema por dentro
Dame una guerra para pelear
Me siento frío, me siento inquieto
En las calles esta noche
Me siento más fácil ahora, hay una sonrisa en mi cara
Ooh, sácame de este lugar
¡Tengo que sacarme de este lugar!
El juego está totalmente fuera de control.
No queda lugar para correr
Me encontraré algo de libertad
Con el fin comercial de esta arma
Como un animal siendo cazado
No tengo nada más que perder
Esta vida que me dieron
Seguro como el infierno que no es el que elijo
Me siento más fácil ahora, hay una sonrisa en mi cara
Me siento más fácil ahora, hay una sonrisa en mi cara
Solo, sácame de este lugar
¡Sácame de este lugar!
Quiero salir de este lugar
Necesito salir de este lugar, tienes que
Sácame, sácame de este lugar
Tengo que correr, tengo que correr, sí, tengo que correr
Tengo que sacarme de este lugar...
Quiero salir... sí, quiero salir...