Traducción de la letra de la canción Branded - Rose Tattoo

Branded (original)

Did you know I was a danger, did you know I was a threat
I might even be a killer, but they ain’t pushed me that far yet
I’ve been branded, branded
I wear the mark of the slave on my head
Branded, branded
I know the feeling of the yoke on my neck
Branded, branded
I bear the scars of the lash on my back
Branded, branded
I’ve had enough and now I’m gonna fight back
Gonna fight back
Did you know I was a rebel, yes I’ve always been one out
And though they tried so hard to kill me, you will always hear me shout
I’ve been branded, branded
I wear the mark of the slave on my head
Branded, branded
I know the feeling of the yoke on my neck
Branded, branded
I bear the scars of the lash on my back
Branded, branded
I’ve had enough and now I’m gonna fight back
Because I need to fight back
Yes… fight back
Did you know I was a danger, did you know I was a threat
I might even be a killer, but they ain’t pushed me that far yet
Did you know I was a rebel, yes I’ve always been one out
And though they tried so hard to kill me, you will always hear me shout
'Cause I’ve been branded, branded
I wear the mark of the slave on my head
Branded, branded
I know the feeling of the yoke on my neck
Branded, branded
I bear the scars of the lash on my back
Branded, branded
I’ve had enough, I’m gonna fight back
I’m gonna fight back
Yes, 'cause they branded me
They hunted me, they ???
me
They hunted me like an animal
They branded me a slave
They invaded my home
They put a yoke around my neck
They made me work… they beat me
Like an animal
They made me, they made me want to kill
Just to be free
They beat me, they took away my freedom
They took away my dignity
They tried to destroy my soul by breakin' my heart
They tried to change what I believed
By breakin' my very will to live
Drove me, they hounded me
I was beaten, I was driven
I was thrown in jail for the things that I said
I got a million thoughts runnin' in my head
I got a million words, that my mouth has just got to say
I gotta speak out, I gotta speak out
I’m gonna reach out and touch your heart
Before they tear us… tear us apart
I gotta tell you about the lies
I think I know why you cry

Branded (traducción)

¿Sabías que yo era un peligro? ¿Sabías que yo era una amenaza?
Incluso podría ser un asesino, pero aún no me empujaron tan lejos
He sido marcado, marcado
Llevo la marca del esclavo en mi cabeza
De marca, de marca
Conozco la sensación del yugo en mi cuello
De marca, de marca
Llevo las cicatrices del látigo en mi espalda
De marca, de marca
He tenido suficiente y ahora voy a contraatacar
voy a contraatacar
¿Sabías que era un rebelde, sí, siempre he sido uno fuera?
Y aunque se esforzaron tanto en matarme, siempre me oirás gritar
He sido marcado, marcado
Llevo la marca del esclavo en mi cabeza
De marca, de marca
Conozco la sensación del yugo en mi cuello
De marca, de marca
Llevo las cicatrices del látigo en mi espalda
De marca, de marca
He tenido suficiente y ahora voy a contraatacar
Porque necesito contraatacar
Sí… contraatacar
¿Sabías que yo era un peligro? ¿Sabías que yo era una amenaza?
Incluso podría ser un asesino, pero aún no me empujaron tan lejos
¿Sabías que era un rebelde, sí, siempre he sido uno fuera?
Y aunque se esforzaron tanto en matarme, siempre me oirás gritar
Porque he sido marcado, marcado
Llevo la marca del esclavo en mi cabeza
De marca, de marca
Conozco la sensación del yugo en mi cuello
De marca, de marca
Llevo las cicatrices del látigo en mi espalda
De marca, de marca
He tenido suficiente, voy a contraatacar
voy a luchar
Si, porque me marcaron
Me cazaron, ellos???
me
Me cazaron como a un animal
Me tildaron de esclavo
Invadieron mi casa
Pusieron un yugo alrededor de mi cuello
Me hicieron trabajar… me golpearon
Como un animal
Me hicieron, me dieron ganas de matar
Solo para ser libre
Me golpearon, me quitaron la libertad
Me quitaron la dignidad
Intentaron destruir mi alma rompiendo mi corazón
Intentaron cambiar lo que yo creía
Rompiendo mis propias ganas de vivir
Me llevaron, me acosaron
Fui golpeado, fui conducido
Me metieron en la carcel por las cosas que dije
Tengo un millón de pensamientos corriendo en mi cabeza
Tengo un millón de palabras, que mi boca solo tiene que decir
Tengo que hablar, tengo que hablar
Voy a extender la mano y tocar tu corazón
Antes de que nos desgarren... nos desgarren
Tengo que contarte sobre las mentiras
Creo que sé por qué lloras