Traducción de la letra de la canción Butcher and Fast Eddy - Rose Tattoo

Butcher and Fast Eddy (original)

It happened in the suburbs north of the river
Where the smokestacks scrape the air
And gangs of short haired boys roam the streets
Get out of there way, 'cause there out to get there share
Now Butcher, he was the leader
Had a reputation for being tough but fair
He knew life was just a gamble
So he lived from day to day without a care
Stick around and I’ll tell ya
About Butcher and Fast Eddy
Across the river lived Fast Eddy
He was known to be treacherous, very mean
Even Eddy’s sweet young sister out on the streets
Just a girl, barely fifteen
Now Fast Eddy, he led the rival gang
And he claimed he was better… than most
One day I’m gonna fix that Butcher
Always seemed to be this cocky braggart’s boast
There’s only the quick and the dead
I wanna know who’s layin' down
Now, I’m gonna win this fight said Eddy
Yeah…'cause I’m gonna take a knife, and I’m gonna take a gun
But Butcher, he told his mates as they gathered 'round
I got two good fists, and you know I never…
Never ever ever been afraid of anyone
And it came the night, at last for their meeting
I can’t lose said Eddy, 'cause I’m the best
But the cold light of morning found Eddy
His own switchblade knife… buried deep in his chest!
Yeah that’s it all… Oh-WOW Butcher, and Fast Eddy
Yeah that’s it all
And the law never did touch Butcher
And I’m so glad, 'cause I know so well
He was born with a wild free spirit, and he never…
He never was the kind that could live locked up in some dirty stinkin' cell
And the kids, they still talk about it
In the back streets and alleyways around town
They still talk about that cold, windy Saturday night that
That old Butcher… ya know, he put Fast Eddy down…

(traducción)

Ocurrió en los suburbios al norte del río.
Donde las chimeneas raspan el aire
Y pandillas de chicos de pelo corto deambulan por las calles
Sal de ahí, porque ahí afuera para llegar ahí comparte
Ahora Butcher, él era el líder
Tenía reputación de ser duro pero justo.
Sabía que la vida era solo una apuesta
Así que vivía día a día sin preocuparse
Quédate y te lo diré
Acerca de Butcher y Fast Eddy
Al otro lado del río vivía Fast Eddy
Era conocido por ser traicionero, muy malo.
Incluso la dulce hermana pequeña de Eddy en las calles
Sólo una niña, apenas quince
Ahora Fast Eddy, lideró la pandilla rival
Y afirmó que era mejor... que la mayoría
Un día voy a arreglar ese Carnicero
Siempre parecía ser el alarde de este engreído fanfarrón
Solo existen los vivos y los muertos
Quiero saber quién está acostado
Ahora, voy a ganar esta pelea, dijo Eddy.
Sí... porque voy a tomar un cuchillo, y voy a tomar un arma
Pero Butcher, les dijo a sus compañeros mientras se reunían alrededor
Tengo dos buenos puños, y sabes que nunca...
Nunca nunca he tenido miedo de nadie
Y llegó la noche, por fin para su encuentro
No puedo perder dijo Eddy, porque soy el mejor
Pero la fría luz de la mañana encontró a Eddy
Su propia navaja automática… ¡enterrada profundamente en su pecho!
Sí, eso es todo... Oh, WOW Butcher y Fast Eddy
Sí, eso es todo
Y la ley nunca tocó a Butcher
Y estoy tan contenta, porque sé muy bien
Nació con un espíritu salvaje y libre, y nunca...
Nunca fue del tipo que podría vivir encerrado en una celda sucia y apestosa.
Y los niños, todavía hablan de eso.
En las calles secundarias y callejones de la ciudad
Todavía hablan de esa noche de sábado fría y ventosa que
Ese viejo Carnicero... ya sabes, derribó a Fast Eddy...