Traducción de la letra de la canción I Wish - Rose Tattoo

I Wish (original)

Met a man from Ireland
Drinkin' in a bar
Although his voice was soft and warm
His eyes were cold and har-ard
He spoke of Irish children
Knowing only war
I wish I could have know-own him better
I might have understood it a-all
I wish where was something I could say-ay
Something to ease the pain away
I hear the voice of Poland
It’s calling out to me
Sighing, crying, dying to be free-ee
Their streets are full of armour
Their eyes are full of tears
Must they live this life of sadness
For year-ears and years and years
I wish where was something I could say-ay
Something to ease the pain away
Something to ease the pain away
Mmm, mm-mmm
I wish I was a hero
Fighting for the rights of man
Wish I was a tribesman in
In the hills of Afghanistan
I wish I was a so-oldier
Fighting for the peace
Fighting down in El Salvador
Fighting insanity, inhumanity
I wish there was something I could say-ay
Something to ease the pain away
I wish where was something I could say-ay
Something to ease the pain away
Oh you know I wish there was something I could say-ay
Something to ease the pain away
I wish there was something I could say-ay
Something to ease the pain away…

I Wish (traducción)

Conocí a un hombre de Irlanda
bebiendo en un bar
Aunque su voz era suave y cálida.
Sus ojos eran fríos y duros.
Habló de niños irlandeses
Conociendo solo la guerra
Desearía haberlo conocido mejor
Podría haberlo entendido todo
Ojalá hubiera algo que pudiera decir-ay
Algo para aliviar el dolor
Escucho la voz de Polonia
Me está llamando
Suspirando, llorando, muriendo por ser libre-ee
Sus calles están llenas de armaduras
Sus ojos están llenos de lágrimas
¿Deben vivir esta vida de tristeza?
Por años y años y años
Ojalá hubiera algo que pudiera decir-ay
Algo para aliviar el dolor
Algo para aliviar el dolor
Mmm, mm-mmm
Desearía ser un héroe
Luchando por los derechos del hombre
Ojalá fuera miembro de una tribu en
En las colinas de Afganistán
Desearía ser tan mayor
Luchando por la paz
Luchando en El Salvador
Luchando contra la locura, la inhumanidad
Ojalá hubiera algo que pudiera decir-ay
Algo para aliviar el dolor
Ojalá hubiera algo que pudiera decir-ay
Algo para aliviar el dolor
Oh, sabes que me gustaría que hubiera algo que pudiera decir-ay
Algo para aliviar el dolor
Ojalá hubiera algo que pudiera decir-ay
Algo para aliviar el dolor...