Traducción de la letra de la canción Once in a Lifetime - Rose Tattoo

Once in a Lifetime (original)

Once in a lifetime, you’ll hear that whistle blow
There’s a long train a' coming
Singing soft and low
I heard that sad bell ringing
Heavenly choir singing
True freedom bringing
I heard that sad bell
Singing soft and low
But I’ve seen the glory
In an outlaw’s story
We’ve seen the wonder
We’ve felt the thunder
And the lightning
Told us, this day
It’s time to let it go
Last night I was woken
By a wild dog’s call
Somewhere in the distance
Out there in the cold
And I felt this jubilation, free of tribulation
No sadness or frustration
A wild and free sensation
I heard that sad bell
Singing soft and low
We’ve seen the glory
In an outlaw’s story
I’ve seen the wonder
I’ve felt the thunder
And the lightning
Has told me, it’s this day
It’s time to let you go
Once a lifetime, you will hear that river flow
It will rise and it will take you
But it’s time for you to go
Bathe in absolution
A spiritual constitution
Thirstin' for redemption
Drowning in salvation
I heard that sad bell
Singing soft and low
We’ve seen the glory
In an outlaw’s story
We’ve seen the wonder
We’ve felt the thunder
And the lightning
Has told us, it’s this day
It’s time to let you go

Once in a Lifetime (traducción)

Una vez en la vida, escucharás ese silbato
Viene un tren largo
Cantando suave y bajo
Escuché esa triste campana sonando
canto del coro celestial
La verdadera libertad trayendo
Escuché esa triste campana
Cantando suave y bajo
Pero he visto la gloria
En la historia de un forajido
Hemos visto la maravilla
Hemos sentido el trueno
y el relámpago
nos dijo, este día
Es tiempo de dejarlo ir
Anoche me despertaron
Por la llamada de un perro salvaje
En algún lugar en la distancia
Allá afuera en el frío
Y sentí este júbilo, libre de tribulación
Sin tristeza ni frustración
Una sensación salvaje y libre
Escuché esa triste campana
Cantando suave y bajo
Hemos visto la gloria
En la historia de un forajido
he visto la maravilla
he sentido el trueno
y el relámpago
Me ha dicho, es este día
es hora de dejarte ir
Una vez en la vida, escucharás el flujo de ese río
Se levantará y te llevará
Pero es hora de que te vayas
Bañarse en la absolución
Una constitución espiritual
Sediento de redención
Ahogándose en la salvación
Escuché esa triste campana
Cantando suave y bajo
Hemos visto la gloria
En la historia de un forajido
Hemos visto la maravilla
Hemos sentido el trueno
y el relámpago
nos ha dicho, es este día
es hora de dejarte ir