Traducción de la letra de la canción Saturday's Rage - Rose Tattoo

Saturday's Rage (original)

You can’t change the wild boys
You gotta let 'em run
You can’t cage a tiger
Or tie an eagle down
You can’t tame the wild boys
You just get out their way
You can’t turn back the tide
Or tame a hurricane
Saturday night’s gotta count for something
Saturday night’s gotta be a rage
Saturday night’s gotta count for something
Saturday night you get outta ya cage
You can’t tame the wild girls
Out there getting kicks
They can’t learn the old rules
That make the old world tick
You can’t tame the wild girls
They’re out there having fun
Can’t stay off the beaches
Golden brown in the sun
Saturday night’s gotta count for something
Saturday night’s gotta be a rage
Saturday night’s gotta count for something
Saturday night you get outta ya cage
You can’t tame the street kids
They’re young 'n'wild and free
You can’t change what’s happening
They gotta life to live
You can’t change what’s natural
Those feelings deep inside
You can’t change the beat of their heart
That makes them come alive
Saturday night’s gotta count for something
Saturday night’s gotta be a rage
Saturday night’s gotta count for something
Saturday night you get outta ya cage

(traducción)

No puedes cambiar a los chicos salvajes
Tienes que dejarlos correr
No puedes enjaular a un tigre
O atar un águila abajo
No puedes domar a los chicos salvajes
Solo sal de su camino
No puedes hacer retroceder la marea
O domar un huracán
El sábado por la noche tiene que contar para algo
El sábado por la noche tiene que ser una rabia
El sábado por la noche tiene que contar para algo
El sábado por la noche sales de tu jaula
No puedes domar a las chicas salvajes
Por ahí recibiendo patadas
No pueden aprender las viejas reglas.
Eso hace que el viejo mundo marque
No puedes domar a las chicas salvajes
Están ahí afuera divirtiéndose
No puedo quedarme fuera de las playas
Marrón dorado al sol
El sábado por la noche tiene que contar para algo
El sábado por la noche tiene que ser una rabia
El sábado por la noche tiene que contar para algo
El sábado por la noche sales de tu jaula
No puedes domar a los niños de la calle.
Son jóvenes, salvajes y libres.
No puedes cambiar lo que está pasando
Tienen vida para vivir
No puedes cambiar lo que es natural
Esos sentimientos muy adentro
No puedes cambiar el latido de su corazón
Eso los hace cobrar vida.
El sábado por la noche tiene que contar para algo
El sábado por la noche tiene que ser una rabia
El sábado por la noche tiene que contar para algo
El sábado por la noche sales de tu jaula