Traducción de la letra de la canción Family - Roy Blair

Family (original)

Ooh, ooh ooh mm
Hmm, no no no
Go!
Go!
Jo!
Jo!
My dream got dark, yeah
Blood running down the drain
And the world falling apart, yeah
But it ain’t like a damn thing changed
If I wait too long: I won’t be strong
If it’s too late: I’ll have to wait
Soon enough I’ll be
Running down your street
Anyway, yeah
Mmm
The pain keeps growing
Taking over my life
But I don’t really care
It’s been like this for a long time
Me and Dad
Swinging back and forth all night
That’s how we connect (We, we)
And I’ll take it back
I don’t have a family, yeah
To call my own
When I’m alone
And I’ll take it back!
(Sticks and stones do so much damage)
I don’t have a family, yeah (Sticks and stones do so much damage)
To call my own (Sticks and stones do so much damage)
When I’m alone (Sticks and stones, sticks and stones)
(One two, one two)
I’m much better stoned
At least people tell me so
Better stay in the cold
Then take this dirty bus back home
I’m doing it, because I can
And I can do whatever I feel like doing
I like proving them wrong (bitch!)
Like ripping a hole in prayers
Like feeling like there’s a hole
In my head when they stare
So close that I can feel the air
Coming off it this time
I got God on the line
He said, «do it!», saying I got
Something to prove
To those who couldn’t, yeah
Why do snowflakes get called stupid?
Is it because
They don’t play foursquare?
Can’t meet there
No I don’t go there no more
Cried too much in this house
No wonder why
I got my ass kicked the fuck out
Bad thoughts, shut 'em out
Show 'em just what we about
Sing it all loud and proud
Drowning in, down and out
Stove on, lights off
And the garage door closed
Think I’m tryna come home
Let that motherfucker go!
(Gah!)
And I’ll take it back
I don’t have a family, yeah
To call my own
When I’m alone
And I’ll take it back!
(Sticks and stones do so much damage)
I don’t have a family, yeah (Sticks and stones do so much damage)
To call my own (Sticks and stones do so much damage)
When I’m alone (Sticks and stones, sticks and stones)
Oh man, yeah
Yeah, it’s that new shit
Rolled a spliff too
You could fuck your bitch too
Might just fuck your bitch too (Ohhh)
Heck yeah, yeah
Eh, eh, fuck with me dawg
Eh, eh, eh sup dawg
Sticks and stones

(traducción)

Ooh, ooh ooh mm
Hmm, no no no
¡Vamos!
¡Vamos!
Jo!
Jo!
Mi sueño se oscureció, sí
Sangre corriendo por el desagüe
Y el mundo se cae a pedazos, sí
Pero no es como si nada hubiera cambiado
Si espero demasiado: no seré fuerte
Si es demasiado tarde: tendré que esperar
Muy pronto estaré
Corriendo por tu calle
De todos modos, sí
Mmm
El dolor sigue creciendo
Tomando el control de mi vida
Pero realmente no me importa
Ha sido así durante mucho tiempo
yo y papa
Balanceándose de un lado a otro toda la noche
Así es como nos conectamos (Nosotros, nosotros)
Y lo tomaré de vuelta
no tengo familia, si
Para llamar a mi propio
Cuando estoy solo
¡Y lo recuperaré!
(Palos y piedras hacen mucho daño)
No tengo familia, sí (Palos y piedras hacen tanto daño)
Para llamarlo mío (palos y piedras hacen tanto daño)
Cuando estoy solo (Palos y piedras, palos y piedras)
(Uno dos, uno dos)
Estoy mucho mejor drogado
Al menos la gente me lo dice
Mejor quédate en el frío
Entonces toma este autobús sucio de vuelta a casa.
Lo estoy haciendo, porque puedo
Y puedo hacer lo que tenga ganas de hacer
Me gusta demostrar que están equivocados (¡perra!)
Como abrir un agujero en las oraciones
Como sentir que hay un agujero
En mi cabeza cuando miran
Tan cerca que puedo sentir el aire
Saliendo de eso esta vez
Tengo a Dios en la línea
Él dijo, «¡hazlo!», diciendo que tengo
Algo que probar
A los que no pudieron, sí
¿Por qué los copos de nieve se llaman estúpidos?
¿Es porque
¿No juegan foursquare?
no puedo reunirme alli
No, no voy más allí
Lloré demasiado en esta casa
No es de extrañar por qué
Me patearon el trasero
Malos pensamientos, cállalos
Muéstrales de qué se trata
Canta todo fuerte y orgulloso
Ahogándose adentro, abajo y afuera
Estufa encendida, luces apagadas
Y la puerta del garaje cerrada
Creo que estoy tratando de volver a casa
¡Deja que ese hijo de puta se vaya!
(¡Gah!)
Y lo tomaré de vuelta
no tengo familia, si
Para llamar a mi propio
Cuando estoy solo
¡Y lo recuperaré!
(Palos y piedras hacen mucho daño)
No tengo familia, sí (Palos y piedras hacen tanto daño)
Para llamarlo mío (palos y piedras hacen tanto daño)
Cuando estoy solo (Palos y piedras, palos y piedras)
Oh hombre, sí
Sí, es esa mierda nueva
Enrolló un porro también
También podrías follarte a tu perra
También podría follar a tu perra (Ohhh)
Diablos, sí, sí
Eh, eh, jodeme dawg
Eh, eh, eh estupendo amigo
Palos y piedras