Traducción de la letra de la canción Jane - Roy Blair

Jane (original)

Awake in a dream
Spent my summer awake in a dream
Saw a shrink, I was fourteen
Jane can’t see what I came to be, yeah
Past year disappeared, spent all night looking for the time
That I washed off, always pay attention to the wrong things, dog
Wrong never felt right, so long, long
I’ma go ahead and get ahead while I’m gone
Make enough money not to stress that I’m broke
Dancing on the second floor elevator coming up slow
I don’t give a house vote, know I’m getting old
How many times do I call’em psycho?
It’s a cycle, I know
Had a falling out over a vinyl being broke
You end up wanting something
You’re a lot of good for nothing
The best thing about not having you around
I can finally hear myself think out loud
And the trees tall since I always looked down
And the people ask me what I’m doing, doing now
(Backwoods till my back hurt, backwoods, out) doing now
(Backwoods till my back hurt, backwoods, get on my couch) doing now
(Backwoods till my back hurt, backwoods, out) doing now
(Backwoods till my back hurt, back, back, back hurt, hurt, hurt)
All up on ya, four in the morning
Neighbors like
Haven’t thought about it
We don’t talk about it like
All up on ya, four in the morning
Neighbors like
Haven’t thought about it
We don’t talk about it like
Who are you proving yourself to?
Move into the living room
To get away from you
Might sleep out by the pool
This is not a conversation, no
This ain’t no debate
Out state, round the way
Talk about it, 'nother day maybe
You end up wanting something
You’re a lot of good for nothing
The best thing about not having you around (not having you around)
I can finally hear myself think out loud (thinking out loud)
And the trees tall since I always look down
And the people ask me what I’m doing, doing now
(Backwoods till my back hurt, backwoods, out) doing now
(Backwoods till my back hurt, backwoods, get on my couch) doing now
(Backwoods till my back hurt, backwoods) doing now
(Backwoods till my back hurt, backwoods)

Jane (traducción)

Despierto en un sueño
Pasé mi verano despierto en un sueño
Vi a un psiquiatra, tenía catorce años
Jane no puede ver lo que llegué a ser, sí
El año pasado desapareció, pasé toda la noche buscando la hora
Que me lavé, siempre presta atención a las cosas equivocadas, perro
Lo incorrecto nunca se sintió bien, tan largo, largo
Voy a seguir adelante y seguir adelante mientras no estoy
Gane suficiente dinero para no estresarse porque estoy arruinado
Bailando en el ascensor del segundo piso subiendo lento
No doy un voto en la casa, sé que me estoy haciendo viejo
¿Cuántas veces los llamo psicópatas?
Es un ciclo, lo sé
Tuve una pelea porque se rompió un vinilo
Terminas queriendo algo
Eres un montón de buenos para nada
Lo mejor de no tenerte cerca
Finalmente puedo oírme pensar en voz alta
Y los árboles altos desde que siempre miré hacia abajo
Y la gente me pregunta qué estoy haciendo ahora
(Backwoods hasta que me duele la espalda, backwoods, fuera) haciendo ahora
(Backwoods hasta que me duela la espalda, backwoods, súbete a mi sofá) haciendo ahora
(Backwoods hasta que me duele la espalda, backwoods, fuera) haciendo ahora
(Backwoods hasta que me duele la espalda, espalda, espalda, espalda duele, duele, duele)
Todo arriba en ti, cuatro de la mañana
Vecinos como
no lo he pensado
No hablamos de eso como
Todo arriba en ti, cuatro de la mañana
Vecinos como
no lo he pensado
No hablamos de eso como
¿A quién le estás demostrando?
Muévete a la sala de estar
Para alejarme de ti
Podría dormir junto a la piscina
Esto no es una conversación, no
Esto no es un debate
Fuera del estado, alrededor del camino
Hable de eso, 'otro día tal vez
Terminas queriendo algo
Eres un montón de buenos para nada
Lo mejor de no tenerte cerca (no tenerte cerca)
Finalmente puedo oírme pensar en voz alta (pensar en voz alta)
Y los árboles altos ya que siempre miro hacia abajo
Y la gente me pregunta qué estoy haciendo ahora
(Backwoods hasta que me duele la espalda, backwoods, fuera) haciendo ahora
(Backwoods hasta que me duela la espalda, backwoods, súbete a mi sofá) haciendo ahora
(Backwoods hasta que me duele la espalda, backwoods) haciendo ahora
(Backwoods hasta que me duele la espalda, backwoods)