Letras de Hazel - Roy Blair

Hazel (original)

I was riding on Beverly by myself
I was working at Yummy, no daylight, hell
You were coming over once a week, where in my lap
You held me while I cried for the first time in a long time
Never really good with people or comforting them
My mom diagnosed, brother crying in his hands
I said, «If she died, who gets to keep my cat?»
Don’t know why death would affect me like that
But it did
Least my mom still lives
But my cat’s gone
Where my childhood is?
Where my innocence lived
On a Fifty Street
Thirty minutes from where I sleep
But I miss my bunk bed
And the sunsets
And the old friends
And the dead ends
Even when I didn’t have a reason to smile
But I still did
Love songs going like this for ya
Nights in your RV I won’t remember
Rides in your car seat, I won’t forget
Nights in your RV I won’t remember
Rides in your car seat, I won’t forget
If you don’t feel my groove, better move back
If you don’t fit the mood, why do you ask?
If you don’t feel my groove, better move back
If you don’t fit the mood
Fuck being modest
Got me in bed with you
More alive than ever
Quit eating junk food
Same pants all week
Got bleach on the side
For when you dye my hair green
Looks blue, but you tried
The times where I thought it was love were just peaks
A mountain a month, between terrible weeks
All this bad company
But everything I hate is a product of me
Can’t take back what I’ve been born with
My family gorgeous
Flaws and I won’t ignore them, they’re important
Keeping these friends until the end cause they’re important too
Sammy got my back, and I got Jack’s too
But that don’t mean everything squeaky clean in between
That’s really just how much they all mean to me
And rest in peace to my cat, Gary, and Aunt Jane
Steve, Kitty, Mary, Cousin Jason, Rhonda, Richard
Just stay forever
You just stay forever
You just stay
Can you just stay the night?
Nights in your RV I won’t remember
Rides in your car seat, I won’t forget
Nights in your RV I won’t remember
Rides in your car seat, I won’t forget
If you don’t feel my groove, better move back
If you don’t fit the mood, why do you ask?
If you don’t feel my groove, better move back
If you don’t fit the mood
(And I just — there would’ve been no pain if I had gone back and never met him)

(traducción)

yo estaba montando en beverly solo
Yo estaba trabajando en Yummy, no hay luz del día, diablos
Venías una vez a la semana, donde en mi regazo
Me abrazaste mientras lloraba por primera vez en mucho tiempo
Nunca es realmente bueno con las personas ni las consuela.
Mi mamá diagnosticada, hermano llorando en sus manos
Dije: «Si ella murió, ¿quién se queda con mi gato?»
No sé por qué la muerte me afectaría así.
pero lo hizo
Al menos mi mamá todavía vive
Pero mi gato se ha ido
¿Dónde está mi infancia?
Donde vivia mi inocencia
en una calle cincuenta
A treinta minutos de donde duermo
Pero extraño mi litera
y las puestas de sol
Y los viejos amigos
Y los callejones sin salida
Incluso cuando no tenía una razón para sonreír
Pero todavía lo hice
Canciones de amor que van así para ti
Noches en tu RV que no recordaré
Paseos en tu asiento de coche, no lo olvidaré
Noches en tu RV que no recordaré
Paseos en tu asiento de coche, no lo olvidaré
Si no sientes mi ritmo, mejor retrocede
Si no encajas en el estado de ánimo, ¿por qué preguntas?
Si no sientes mi ritmo, mejor retrocede
Si no encajas en el estado de ánimo
A la mierda ser modesto
Me tienes en la cama contigo
Más vivo que nunca
Deja de comer comida chatarra
Mismos pantalones toda la semana
Tengo lejía en el costado
Para cuando me tiñes el pelo de verde
Se ve azul, pero lo intentaste
Los tiempos en los que pensé que era amor eran solo picos
Una montaña al mes, entre semanas terribles
Toda esta mala compañía
Pero todo lo que odio es un producto de mí
No puedo recuperar con lo que he nacido
mi familia hermosa
Defectos y no los ignoraré, son importantes
Mantener a estos amigos hasta el final porque también son importantes
Sammy me cuidó la espalda, y yo también la de Jack
Pero eso no significa que todo esté absolutamente limpio en el medio
Eso es realmente lo mucho que todos significan para mí.
Y que en paz descansen mi gato, Gary y la tía Jane.
Steve, Kitty, Mary, primo Jason, Rhonda, Richard
Quédate para siempre
te quedas para siempre
solo te quedas
¿Puedes quedarte a pasar la noche?
Noches en tu RV que no recordaré
Paseos en tu asiento de coche, no lo olvidaré
Noches en tu RV que no recordaré
Paseos en tu asiento de coche, no lo olvidaré
Si no sientes mi ritmo, mejor retrocede
Si no encajas en el estado de ánimo, ¿por qué preguntas?
Si no sientes mi ritmo, mejor retrocede
Si no encajas en el estado de ánimo
(Y yo solo, no habría sentido dolor si hubiera regresado y nunca lo hubiera conocido)