Traducción de la letra de la canción Birthday - Royal Canoe

Birthday (original)

Why you go on talking?
You know how it’ll end
No one’s really listening
But we can all pretend
There’s movement in the water
And we’re all getting out
You’ve been there while you’re dreaming
Haven’t you?
Don’t you know it’s inevitable
But if you call it too soon you’ve got to both show, both show
Where you go when you’re closing your eyes on your birthday?
It only comes true when you don’t say, don’t say
It’s not about you, it’s gonna happen without you
So careful when you smile
A perfect little bend
It’s just a flexing of a muscle
But we can all pretend
Don’t you know it’s inevitable
But if you call it too soon you’ve got to both show, both show
Where you go when you’re closing your eyes on your birthday?
It only comes true when you don’t say, don’t say
It’s not about you, it’s gonna happen without you

Birthday (traducción)

¿Por qué sigues hablando?
sabes como va a terminar
Nadie está realmente escuchando
Pero todos podemos fingir
Hay movimiento en el agua
Y todos estamos saliendo
Has estado allí mientras estás soñando
¿No es así?
¿No sabes que es inevitable?
Pero si lo llamas demasiado pronto, tienes que mostrar ambos, mostrar ambos
¿Adónde vas cuando cierras los ojos en tu cumpleaños?
Solo se hace realidad cuando no dices, no dices
No se trata de ti, va a suceder sin ti
Tan cuidadoso cuando sonríes
Una pequeña curva perfecta
Es solo una flexión de un músculo
Pero todos podemos fingir
¿No sabes que es inevitable?
Pero si lo llamas demasiado pronto, tienes que mostrar ambos, mostrar ambos
¿Adónde vas cuando cierras los ojos en tu cumpleaños?
Solo se hace realidad cuando no dices, no dices
No se trata de ti, va a suceder sin ti