Traducción de la letra de la canción How Long Is Your Life? - Royal Canoe

How Long Is Your Life? (original)

Hold on, are you talking it up?
What’s with all the fussing with the t-shirt, t-shirt?
Oh no, you just don’t want it enough
Oh no, you be covering up
Standing all tall like you knowwhat you don’t know
So afraid of the hush—hush
How long’s your life?
You feel it passing by
How long’s your life?
Are you stepping out of time?
Black dog, black dog ripping up the carpet
Goddamn, if you were a man, do you think you’d have a
home yet?
And even when their eyes pull your mouth shut
You’re huffin' and a-puffin'
Are you half-cut?
Laying like a old rug
Hold up, are you getting it right?
What you gonna do until you see her, see her?
Done up like you’re having a night
Oh no, did you get used to the light?
j
How’s it going to look when you go where you don’t go I
Getting lost in the night, night
How long’s your life?
You feel it passing by
How long’s your life?
Are you stepping out of time?
All the day the sun is rising somewhere in the sky
Sing me a true song
That grows from inside you
You can carry it, but for how long?
Before you lose the naked sound
There’s a greyhound pulling away
And you’re silhouetting on the curb
Everything’s missing from what you would say, but the words
(There they go)

(traducción)

Espera, ¿estás hablando de eso?
¿Qué pasa con todo el alboroto con la camiseta, camiseta?
Oh no, simplemente no lo quieres lo suficiente
Oh no, te estarás cubriendo
Parado alto como si supieras lo que no sabes
Tan asustado del silencio, silencio
¿Cuánto dura tu vida?
Lo sientes pasar
¿Cuánto dura tu vida?
¿Estás saliendo del tiempo?
Perro negro, perro negro rompiendo la alfombra
Maldición, si fueras un hombre, ¿crees que tendrías un
¿hogar todavía?
E incluso cuando sus ojos te cierran la boca
Estás resoplando y resoplando
¿Estás medio cortado?
Acostado como una alfombra vieja
Espera, ¿lo estás haciendo bien?
¿Qué vas a hacer hasta que la veas, la veas?
Hecho como si estuvieras teniendo una noche
Oh no, ¿te acostumbraste a la luz?
j
¿Cómo se verá cuando vayas a donde no vas?
Perderse en la noche, noche
¿Cuánto dura tu vida?
Lo sientes pasar
¿Cuánto dura tu vida?
¿Estás saliendo del tiempo?
Todo el día el sol sale en algún lugar del cielo
Cántame una canción verdadera
Que crece desde dentro de ti
Puedes llevarlo, pero ¿por cuánto tiempo?
Antes de perder el sonido desnudo
Hay un galgo alejándose
Y estás perfilando en la acera
Falta todo lo que dirías, pero las palabras
(Ahí van)