Traducción de la letra de la canción Long Way Home - Royal Hunt

Long Way Home (original)

When the nigh is calling I shut another door,
Celebrating loneliness I never knows before.
I miss a place to call my own — it’s a long way home…
In my open prison cell just everything I’ve got,
Disappeared in silence every word I’ve said is not.
And now I’m lost and all alone — it’s a long way home…
It’s a long road, but ever longer to the blind,
And I’ve been searchin' way too long.
Still I can’t find the place where I belong
It’s a long way home…
You see me suffer on my knees — I wish I knew just what it means.
You watch us come, you watch us go — he tells me something
I don’t know.
You’ve set me up, I thought I’m free — just tell me where
you wanna be?
Another step and I’ll be gone — what you will do can be undone…

(traducción)

Cuando la noche llama, cierro otra puerta,
Celebrando la soledad que nunca antes había conocido.
Echo de menos un lugar que pueda llamar mío: es un largo camino a casa...
En mi celda de prisión abierta todo lo que tengo,
Desaparecido en silencio cada palabra que he dicho no es.
Y ahora estoy perdido y solo, es un largo camino a casa...
Es un camino largo, pero cada vez más largo para los ciegos,
Y he estado buscando demasiado tiempo.
Todavía no puedo encontrar el lugar al que pertenezco
Es un largo camino a casa...
Me ves sufrir de rodillas. Ojalá supiera lo que significa.
Nos miras llegar, nos miras ir, me dice algo
No sé.
Me has tendido una trampa, pensé que era libre, solo dime dónde
¿quieres ser?
Otro paso y me iré; lo que hagas se puede deshacer...