Traducción de la letra de la canción Silent Scream - Royal Hunt

Silent Scream (original)

White dress, torture in disguise, pointin' flashlight right into my eyes
Sharp pain every single night — every day I fight a hopeless fight…
Look, over thirty years I’ve wished that I was dead
Somebody, help me out, 'cos I’m tied down to my bed…
I’m lookin' for someone to release me
I’m waitin' for an angel from my dream
I’m talkin' to all of you around me
I’m asking you — tell me can you hear my silent scream?
Dear God gave me such a life full of pain, it’s sharp just like a knife
I can think, but I can not tell, what’s life to you to me is hell
I hear the storm outside — first crop just hit the roof
I’d die to see the rain, but I can’t … move
… If living is my cross, so let me die or crucify me now
But tell me, can you hear my silent scream?
Time stays still — only I can feel when the darkness will appear
Every day I wished away my fear…

Silent Scream (traducción)

Vestido blanco, tortura disfrazada, linterna apuntando directamente a mis ojos
Dolor agudo todas las noches, todos los días peleo una lucha desesperada...
Mira, durante treinta años he deseado estar muerto
Alguien, ayúdeme, porque estoy atado a mi cama...
Estoy buscando a alguien que me libere
Estoy esperando a un ángel de mi sueño
Estoy hablando con todos ustedes a mi alrededor
Te estoy preguntando, dime, ¿puedes oír mi grito silencioso?
Querido Dios me dio una vida tan llena de dolor, es afilada como un cuchillo
Puedo pensar, pero no puedo decir, lo que es la vida para ti para mí es el infierno
Escucho la tormenta afuera: la primera cosecha acaba de tocar el techo
Moriría por ver la lluvia, pero no puedo... moverme
… Si vivir es mi cruz, déjame morir o crucificarme ahora
Pero dime, ¿puedes oír mi grito silencioso?
El tiempo se detiene, solo yo puedo sentir cuándo aparecerá la oscuridad
Todos los días deseaba alejar mi miedo...