Traducción de la letra de la canción Tearing Down the World - Royal Hunt

Tearing Down the World (original)

Every empire was raised by the slave,
Built through the ages — destroyed in a day.
Solid walls your golden cage, now it’s time to turn the
page.
Tearin' down — we’re gonna burn it,
To the ground — you’ll never learn it.
Watch us now — we’re tearin' down the world.
Tearin' down — by bits and pieces,
To the ground — we’ll never miss it.
Watch us now — we’re tearin' down the world.
Brother to brother, father to son,
No one recalls when the madness began — and nobody cares!
Can you live your life in hell, can’t you hear the warning
bell?
Water’s like acid and heaven’s like hell,
Whole world’s like paper and steel.
What should we do if it won’t ring a bell?
Tell me just what do you feel?
Drink out the ocean and stare down the star,
Burn down the forest and steal food from hungry,
You made it so far.
Tell me just what do you feel?

Tearing Down the World (traducción)

Todo imperio fue levantado por el esclavo,
Construido a través de las edades, destruido en un día.
Paredes sólidas tu jaula dorada, ahora es el momento de girar la
página.
Derribando, vamos a quemarlo,
Hasta el suelo: nunca lo aprenderás.
Míranos ahora, estamos destrozando el mundo.
Desgarrando, por partes,
Hasta el suelo: nunca lo extrañaremos.
Míranos ahora, estamos destrozando el mundo.
Hermano a hermano, padre a hijo,
Nadie recuerda cuándo comenzó la locura, ¡y a nadie le importa!
¿Puedes vivir tu vida en el infierno? ¿No puedes escuchar la advertencia?
¿campana?
El agua es como el ácido y el cielo es como el infierno,
Todo el mundo es como el papel y el acero.
¿Qué debemos hacer si no suena?
Dime, ¿qué sientes?
Bebe el océano y mira la estrella,
Quema el bosque y roba comida a los hambrientos,
Lo hiciste hasta ahora.
Dime, ¿qué sientes?