Traducción de la letra de la canción Barcelona - Rufus Wainwright

Barcelona (original)

The summer sun set a vicious circus
When shadows held the world in place
But today I felt a chill
In my apartment’s coolest place
«Fuggi Regal Fantasima»
The village larks cannot be heard
'cause all the crows got panderers
I can’t escape these velvet drapes
Don’t want my rings to fall off my fingers
«Fuggi Regal Fantasima»
The mirror I find hard to face
‘Cause I fear it’s a long way down
Got to get away from here
Think I know which hemisphere
Crazy me don’t think there’s pain in Barcelona
They dance you 'round a waltz confound
But I fear it’s a long way down
Yes, I fear it’s a long way down
It’s cruel
Even if that straw I pull
And I got to fight that bull
Nothing really does compare to Barcelona
Besides in Spain Don Juan’s to blame
But I fear it’s a long way down
But I fear it’s a long way down
Yes, I fear it’s a long way down
And I fear I won’t be around
Got to get away from here
Think I know which hemisphere
Make sure I have all my papers
Laying out my summer clothes
Search for traps in vain like scratching
So my suitcase I can close
«Fuggi Regal Fantasima»

Barcelona (traducción)

El sol de verano puso un circo vicioso
Cuando las sombras mantuvieron el mundo en su lugar
Pero hoy sentí un escalofrío
En el lugar más cool de mi apartamento
«Fuggi Regal Fantasima»
Las alondras del pueblo no se pueden escuchar
porque todos los cuervos tienen proxenetas
No puedo escapar de estas cortinas de terciopelo
No quiero que mis anillos se caigan de mis dedos
«Fuggi Regal Fantasima»
El espejo que encuentro difícil de enfrentar
Porque me temo que es un largo camino hacia abajo
Tengo que alejarme de aquí
Creo que sé qué hemisferio
Que loco no creas que en Barcelona hay dolor
Te bailan alrededor de un vals confuso
Pero me temo que es un largo camino hacia abajo
Sí, me temo que es un largo camino hacia abajo
Es cruel
Incluso si esa pajita que tiro
Y tengo que pelear ese toro
Realmente nada se compara con Barcelona
Además en España la culpa de Don Juan
Pero me temo que es un largo camino hacia abajo
Pero me temo que es un largo camino hacia abajo
Sí, me temo que es un largo camino hacia abajo
Y me temo que no estaré cerca
Tengo que alejarme de aquí
Creo que sé qué hemisferio
Asegúrate de tener todos mis papeles
Preparando mi ropa de verano
Buscar trampas en vano como rascarse
Entonces mi maleta puedo cerrar
«Fuggi Regal Fantasima»