Traducción de la letra de la canción Beauty Mark - Rufus Wainwright

Beauty Mark (original)

I never had it, I never wanted it, I never had your
Beauty mark
Nor did I have your black hair and hazel eyes
My early childhood was not as simple as yours set in the country
No I did not have a fears of nuns who dressed in black
But I do have your tastes
I had no radio show, nor did I have
Home-made clothes, home-made curtains
Of the same material
I never had it, I never wanted it, I never had your
Beauty mark
But I do have your tastes
And I do have your red face and long hands
I think Callas sang a lovely Norma
You prefer Robson in Deep River
I may not be so manly, but still I know you love me Even if I don’t have your
Beauty mark!

(traducción)

Nunca lo tuve, nunca lo quise, nunca tuve tu
Marca de belleza
ni tuve tu pelo negro y tus ojos color avellana
Mi primera infancia no fue tan simple como la tuya ambientada en el campo
No, no tenía miedo de las monjas que vestían de negro.
pero si tengo tus gustos
No tenía programa de radio, ni tenía
Ropa hecha en casa, cortinas hechas en casa.
Del mismo material
Nunca lo tuve, nunca lo quise, nunca tuve tu
Marca de belleza
pero si tengo tus gustos
Y tengo tu cara roja y tus manos largas
Creo que Callas cantó una Norma preciosa
Prefieres a Robson en Deep River
Puede que no sea tan varonil, pero aún así sé que me amas incluso si no tengo tu
¡Marca de belleza!