Traducción de la letra de la canción California - Rufus Wainwright

California (original)

California, California
You’re such a wonder that I think I’ll stay in bed
Big time rollers, part time models
So much to plunder
That I think I’ll sleep instead
I don’t know this sea of neon
Thousand surfers, whiffs of freon
And big nights back east with Rhoda
California please
There’s a moment
I’ve been saving
A kind of crucifix around this munchkin land
Up north freezing, little me drooling
That’s Entertainment’s on at eight
Come on Ginger slam
I don’t know this sea of neon
Thousand surfers, whiffs of freon
And my new grandma Bea Arthur
Come on over
Ain’t it a shame that at the top
Peanut butter and jam they served you
Ain’t it a shame that at the top
Still those soft skin boys can bruise you
Yes I fell for a streaker
I don’t know this sea of neon
Thousand surfers, whiffs of freon
Ain’t it a shame
That all the world can’t enjoy your mad traditions
Ain’t it a shame that all the world

(traducción)

california, california
Eres tan maravilloso que creo que me quedaré en la cama
Grandes rodillos, modelos a tiempo parcial
Tanto para saquear
Que creo que dormiré en su lugar
No conozco este mar de neón
Mil surfistas, bocanadas de freón
Y grandes noches en el este con Rhoda
california por favor
hay un momento
he estado ahorrando
Una especie de crucifijo alrededor de esta tierra munchkin
En el norte helado, pequeño yo babeando
Eso es entretenimiento a las ocho
Vamos Ginger Slam
No conozco este mar de neón
Mil surfistas, bocanadas de freón
Y mi nueva abuela Bea Arthur
Vamos
¿No es una pena que en la parte superior
Mantequilla de maní y mermelada te sirvieron
¿No es una pena que en la parte superior
Todavía esos chicos de piel suave pueden lastimarte
Sí, me enamoré de un streaker
No conozco este mar de neón
Mil surfistas, bocanadas de freón
¿No es una pena?
Que todo el mundo no puede disfrutar de tus locas tradiciones
¿No es una pena que todo el mundo