Traducción de la letra de la canción Coeur De Parisienne - Reprise d'Arletty - Rufus Wainwright

Coeur De Parisienne - Reprise d'Arletty (original)

They say of me that I have a pretty face
And so I am told
And this compliment pleases me
I seems that I have a funny accent
Beautiful funny and unsettling
That brings a caressing look
I appear to see life in pink
But my heart dreams of something else
To love sincerly from my tender heart
The one that could understand me
And if necessary to defend me
To love, oh!
I want him so much to come
The one that will sooth the sadness
Of my Parisian soul
Alone alas I am from now on
And yet I believed
I read in his eyes that he loved me
He lied
I will not die from it
Barely will I suffer
But not to the point of losing my beauty
I appear to see life in pink
But my heart dreams of something else
To love sincerly from my tender heart
The one that could understand me
And if necessary to defend me
To love, oh!
I want him so much to come
The one that will sooth the sadness
Of my Parisian soul

(traducción)

Dicen de mi que tengo una cara bonita
Y así me dijeron
Y este cumplido me agrada
parece que tengo un acento raro
Hermosa divertida e inquietante
Que trae una mirada acariciante
Me parece ver la vida en rosa
Pero mi corazón sueña con otra cosa
Amar sinceramente de mi tierno corazón
El que pudiera entenderme
Y si es necesario para defenderme
Amar, ¡ay!
tengo tantas ganas de que venga
El que calmará la tristeza
De mi alma parisina
Solo, por desgracia, estoy de ahora en adelante
Y sin embargo yo creía
Leí en sus ojos que me amaba
Él mintió
no voy a morir por eso
Apenas voy a sufrir
Pero no hasta el punto de perder mi belleza
Me parece ver la vida en rosa
Pero mi corazón sueña con otra cosa
Amar sinceramente de mi tierno corazón
El que pudiera entenderme
Y si es necesario para defenderme
Amar, ¡ay!
tengo tantas ganas de que venga
El que calmará la tristeza
De mi alma parisina