Traducción de la letra de la canción Foolish Love - Rufus Wainwright

Foolish Love (original)

I don’t want to hold you and feel so helpless
I don’t want to smell you and lose my senses
And smile in slow motion
With eyes in love
I twist like a corkscrew
The sweetness rising
I drink from the bottle, weeping
Why won’t you last?
Why can’t you last
So i will walk without care
Beat my snare
Look like a man who means business
Go to all the poshest places
With their familiar faces
Terminate all signs of weakness
Oh, all for the sake of a foolish love
I will take my coffee black
Never snack
Hang with the wolves who are sheepish
Flow through the veins of town
Always frown
Me and my mistress, the princess
Oh, all for the sake of a foolish love
So the day noah’s ark floats down park
My eyes will be simply glazed over
Or better yet
I’ll wear shades on sunless days
And when the sun’s out, i’ll stay in and slumber
Oh, all for the sake of a foolish love
All for the sake of a foolish love
Cause i don’t want to hold you and feel so helpless
I don’t want to smell you and lose my senses
And smile in slow motion
With eyes in love

Foolish Love (traducción)

No quiero abrazarte y sentirme tan impotente
no quiero olerte y perder los sentidos
Y sonríe en cámara lenta
Con ojos enamorados
doy vueltas como un sacacorchos
La dulzura que sube
bebo de la botella, llorando
¿Por qué no vas a durar?
¿Por qué no puedes durar?
Así que caminaré sin cuidado
Batir mi trampa
Parezca un hombre que va en serio
Ir a todos los lugares más elegantes
Con sus rostros familiares
Terminar con todos los signos de debilidad
Oh, todo por el bien de un amor tonto
Tomaré mi café negro
nunca merienda
Pasa el rato con los lobos que son tímidos
Fluye por las venas de la ciudad
fruncir el ceño siempre
Yo y mi ama, la princesa
Oh, todo por el bien de un amor tonto
Así que el día que el arca de Noé flote por el parque
Mis ojos estarán simplemente vidriosos
O mejor aún
Usaré gafas de sol en los días sin sol
Y cuando salga el sol, me quedaré y dormiré
Oh, todo por el bien de un amor tonto
Todo por el bien de un amor tonto
Porque no quiero abrazarte y sentirme tan impotente
no quiero olerte y perder los sentidos
Y sonríe en cámara lenta
Con ojos enamorados