Traducción de la letra de la canción Haine - Rufus Wainwright

Haine (original)

Je sens, tapie dans mon ventre
La haine gonfle, odeur de cendre
Vous pouvez trembler
Derrière les hauts murs
Tomber boucliers
Jeter vos armures
Je sens, tapie dans mon ventre
La haine sourde, le feu me prendre
Sentez-vous le chaud
De mon tisonnier?
Au diable, cachots
Pas de prisonniers
Je sens, couler dans mon ventre
Haine liquide, fleuve noir d’encre
Sentez-vous le flot
Inondant les douves?
Gardez vos sanglots
Si la bête vous trouve
Démons, démons et brebis
Je vais laisser partir les coups
Je vais laisser sortir le loup
Briser le garde-fou
Partout, sans aucun répit
Je vais laisser pleuvoir les coups
Je vais laisser ce soir le loup
Déverser mon dégoût
Je sens, vibrer dans mon ventre
La haine vive, mon coeur se fendre
Sentez-vous la lame?
Métal en fusion
Lorsque s’enflamment
Mes désillusions
Démons, démons et brebis
Je vais laisser partir les coups
Je vais laisser sortir le loup
Briser le garde-fou
Partout, sans aucun répit
Je vais laisser pleuvoir les coups
Je vais laisser ce soir le loup
Déverser mon dégoût

Haine (traducción)

me siento acechando en mi vientre
El odio se hincha, huele a cenizas
puedes sacudir
Detrás de los altos muros
escudos cayendo
Tira tu armadura
me siento acechando en mi vientre
Odio sordo, el fuego me lleva
Siente el calor
¿De mi póquer?
Al diablo con las mazmorras
sin prisioneros
Siento hundirme en mi vientre
Odio líquido, río negro como la tinta
Siente el flujo
¿Inundar el foso?
mantén tus sollozos
Si la bestia te encuentra
Demonios, demonios y ovejas
dejaré ir los golpes
dejaré salir al lobo
romper la barandilla
En todas partes, sin tregua
Dejaré que llueva los golpes
Dejaré al lobo esta noche.
derramar mi disgusto
Siento, vibra en mi vientre
El odio está vivo, mi corazón se está rompiendo
¿Sientes la cuchilla?
Metal fundido
cuando se enciende
mis decepciones
Demonios, demonios y ovejas
dejaré ir los golpes
dejaré salir al lobo
romper la barandilla
En todas partes, sin tregua
Dejaré que llueva los golpes
Dejaré al lobo esta noche.
derramar mi disgusto