Traducción de la letra de la canción Little Sister - Rufus Wainwright

Little Sister (original)

Little sister come and sit beside me
Beside me
And we’ll play a tune on this old piano forte
Just for a while
Just for a while
Just for a while
Til your hair becomes a powdered wig
And I become a total bastard
Feet that hardly reach the pedal
Sold to a tremendous shadow
Ave, ave
History is on my side
So complain have no shame
And remember that your brother is a boy
Though it seems the stakes contain some integrity
Me I feel it still is based on good old intrigue
Just for a while
Just for a while
Just for a while
You may have to use your hips as fodder
Still putting your best foot forward
Madame didn’t stack the cupboard
Ended up like Mother Hubbard
Ave, but hey
History is still a game
So complain have no shame
And remember that round one has just been played
And you are poised for centuries to claim
Follow examples fond
No longer a choice
The world be just a ball to pass or gaze upon
And one more thing
Before we go 'round again
Let’s end this maze
Keep out the threat of a kid
Oh my little-little sister

(traducción)

hermanita ven y siéntate a mi lado
A mi lado
Y tocaremos una melodía en este viejo piano forte
Solo por un rato
Solo por un rato
Solo por un rato
Hasta que tu cabello se convierta en una peluca empolvada
Y me convierto en un bastardo total
Pies que apenas llegan al pedal
Vendido a una tremenda sombra
ave, ave
La historia está de mi lado
Así que quéjate no tengas vergüenza
Y recuerda que tu hermano es un niño
Aunque parece que lo que está en juego contiene algo de integridad
Yo siento que todavía se basa en una buena vieja intriga
Solo por un rato
Solo por un rato
Solo por un rato
Puede que tengas que usar tus caderas como forraje
Todavía poniendo tu mejor pie adelante
Madame no apiló el armario
Terminó como la Madre Hubbard
Ave, pero oye
La historia sigue siendo un juego
Así que quéjate no tengas vergüenza
Y recuerda que acaba de jugarse la primera ronda
Y estás preparado durante siglos para reclamar
Seguir ejemplos aficionados
Ya no es una opción
El mundo sea solo una pelota para pasar o contemplar
Y una cosa más
Antes de dar la vuelta de nuevo
Acabemos con este laberinto
Manténgase alejado de la amenaza de un niño
Oh mi hermanita