Traducción de la letra de la canción Nobody's Off The Hook - Rufus Wainwright

Nobody's Off The Hook (original)

Haven’t fallen down in a while
Sitting here walking the line
Well that’s ok, I ain’t no book
'Cause nobody’s off the hook
See you looking so sad
Trying to live your life in style
Well that’s ok, you ain’t no crook
'Cause nobody’s off the hook
I remember you when, looking like a teenager
How you have become a man with all the power
Running the moon aground
Who would ever have thought, hanging with a homo and hairdresser
You would become the one desired in every woman’s heart
But you never will lose, your heart with those little boys
Haven’t fallen down in a while, sitting here walking the line
Well that’s ok, 'cause I have looked
And nobody’s off the hook
'Cause life will take that little heart, and bring you to your knees
Threatening to break it for the final time
And you’ll believe it, yes, you will believe it But look, nobody’s off the hook

Nobody's Off The Hook (traducción)

No me he caído en un tiempo
Sentado aquí caminando por la línea
Bueno, está bien, no soy un libro
Porque nadie está fuera de peligro
te veo tan triste
Tratando de vivir tu vida con estilo
Bueno, está bien, no eres un ladrón
Porque nadie está fuera de peligro
Te recuerdo cuando con cara de adolescente
Cómo te has convertido en un hombre con todo el poder
Encallando la luna
¿Quién hubiera pensado alguna vez, saliendo con un homo y peluquero
Te convertirías en el deseado en el corazón de cada mujer.
Pero nunca perderás, tu corazón con esos niños pequeños
No me he caído en un tiempo, sentado aquí caminando por la línea
Bueno, está bien, porque he mirado
Y nadie está fuera de peligro
Porque la vida tomará ese pequeño corazón y te pondrá de rodillas
Amenazando con romperlo por última vez
Y lo vas a creer, sí, lo vas a creer, pero mira, nadie está libre