Traducción de la letra de la canción Pièce à vivre - Rufus Wainwright

Pièce à vivre (original)

Treize ans que nos âmes sœurs vivent sous le même toit
Tu m’as porté bonheur et je te porte en moi
Et depuis, on se soutient et toi, tu me supportes, babe
Combien de mises au point et de claquement de portes?
Mon chéri, fais-moi le serment
C’est ici que je m'éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m’enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre
Maintenant qu’on avance au flot de la vie
Je vois nos quatre murs comme mon meilleur abri
Et notre maison est petite pour mieux t’y frôler
De la cuisine ouverte, à la chambre fermée
Mon chéri, fais-moi le serment
C’est ici que je m'éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m’enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre
En partant pour l’autre rive
Mon chéri, fais-moi le serment
C’est ici que je m'éteindrai doucement
Ton regard aura cette lueur qui m’enivre
Dans la pièce, la pièce à vivre
En partant pour l’autre rive
Et si jamais, tu pars avant moi
Je promets qu’en ce jour obscur et froid
Mon regard aura cette chaleur qui ravive
Notre pièce, la pièce à vivre
En partant pour l’autre rive

Pièce à vivre (traducción)

Trece años que nuestras almas gemelas han vivido bajo el mismo techo
Me hiciste feliz y te llevo dentro de mi
Y desde entonces nos hemos estado apoyando y tú apoyándome, nena
¿Cuántas puestas a punto y portazos?
Cariño, júrame
Aquí es donde lentamente me desvaneceré
Tu mirada tendrá este brillo que me embriaga
En la habitación, la sala de estar.
Ahora que estamos en el flujo de la vida
Veo nuestras cuatro paredes como mi mejor refugio
Y nuestra casa es pequeña para tocarte mejor
De la cocina abierta al dormitorio cerrado
Cariño, júrame
Aquí es donde lentamente me desvaneceré
Tu mirada tendrá este brillo que me embriaga
En la habitación, la sala de estar.
Partiendo hacia la otra orilla
Cariño, júrame
Aquí es donde lentamente me desvaneceré
Tu mirada tendrá este brillo que me embriaga
En la habitación, la sala de estar.
Partiendo hacia la otra orilla
Y si alguna vez, vas delante de mí
Te prometo que en este día oscuro y frío
Mi mirada tendrá este calor que revive
Nuestra habitación, la sala de estar.
Partiendo hacia la otra orilla