Traducción de la letra de la canción Romantical Man - Rufus Wainwright

Romantical Man (original)

Sarah Siddons overlooking the motorway
Paddington Green certainly isn’t what it used to be
Got a feeling London is calling me
Or could it be that I’m simply trying to run away
I took the veil, I took the veil at Liberty
And bought a scarf, now I’m fully covered ya see
But I don’t think I can hide my ecstasy
Thinking of you up on Belsize Park thinking of me
'Cause I’m a roman- romantical man
Can’t be pedantic (if you gotta look it up, the definition)
'Cause I’m a roman- romantical man
Wish I was sarcastic
But I’m feeling it
Like every second
We’re all surrounded by shards of glass and not masonry
Perfectly reflecting what we don’t want to see
And the classical critics can’t stand a melody
I only ask what brought you to the opera firstly
Mother can you hear me, I’m calling you!
Mother can you hear me, I’ve made it through
But the temperature is rising
The water’s high
The forests they are dying
But just for tonight
I’m a roman- romantical man
Tonight the ship will set sail from the sand
Can’t be pedantic
If you gotta look it up, the definition
Wish I was sarcastic
But I’m feeling it
Like every second
Sarah Siddons overlooking the motorway…

(traducción)

Sarah Siddons con vistas a la autopista
Paddington Green ciertamente no es lo que solía ser
Tengo la sensación de que Londres me está llamando
O podría ser que simplemente estoy tratando de escapar
Tomé el velo, tomé el velo en Liberty
Y compré una bufanda, ahora estoy completamente cubierta, ¿ves?
Pero no creo que pueda ocultar mi éxtasis
Pensando en ti en Belsize Park pensando en mí
Porque soy un hombre romántico-romano
No puede ser pedante (si tienes que buscarlo, la definición)
Porque soy un hombre romántico-romano
Ojalá fuera sarcástico
pero lo estoy sintiendo
como cada segundo
Todos estamos rodeados de fragmentos de vidrio y no de mampostería
Reflejando perfectamente lo que no queremos ver
Y los críticos clásicos no pueden soportar una melodía
Solo pregunto qué te trajo a la ópera en primer lugar.
¡Madre, puedes oírme, te estoy llamando!
Madre, ¿puedes oírme? Lo he logrado.
Pero la temperatura está subiendo
el agua esta alta
Los bosques se están muriendo
Pero solo por esta noche
Soy un hombre romántico-romano
Esta noche el barco zarpará de la arena
no se puede ser pedante
Si tienes que buscarlo, la definición
Ojalá fuera sarcástico
pero lo estoy sintiendo
como cada segundo
Sarah Siddons con vistas a la autopista...