Traducción de la letra de la canción San Francisco - Rufus Wainwright

San Francisco (original)

I never will forget, Mmmm… Jeanette MacDonald
Just to think of her, it gives my heart a pang
I never will forget, how that brave Jeanette
Just stood there in the ruins and sang, and sang…
San Francisco, open your golden gate
You’ll let nobody wait outside your door
San Francisco, here is your wanderin' one
Saying I’ll wander no more
Other places only make me love you best
Tell me you’re the one in all the golden west
San Francisco, I’m coming home again
Never to roam again…
San Francisco, right when I arrive
I really come alive…
And you will laugh to see me
Perpendicular, hanging on a cable car
San Francisco, let me beat my feet
Up and down Market Street
I’m gonna climb Nob Hill, just to watch it get dark
From the top of the mark
There’s Brooklyn Bridge, London Bridge
And the Bridge of San Louis Rey
But the only bridge, that’s a real gone bridge
Is the bridge accross the bay
San Francisco, I’m coming home again
Never to roam again, by gum
San Francisco, I don’t mean Frisco
San Francisco, here I come!

San Francisco (traducción)

Nunca lo olvidaré, mmm… Jeanette MacDonald
Solo de pensar en ella, me da una punzada en el corazón.
Nunca olvidaré, cómo esa valiente Jeanette
Simplemente me quedé allí en las ruinas y canté, y canté...
San Francisco, abre tu puerta dorada
No dejarás que nadie espere fuera de tu puerta
San Francisco, aquí está tu errante
Diciendo que no vagaré más
Otros lugares solo me hacen amarte mejor
Dime que eres el único en todo el oeste dorado
San Francisco, vuelvo a casa otra vez
Nunca más deambular...
San Francisco, justo cuando llego
Realmente cobro vida...
Y te reirás al verme
Perpendicular, colgado de un teleférico
San Francisco, déjame golpear mis pies
Arriba y abajo de Market Street
Voy a escalar Nob Hill, solo para ver cómo oscurece
Desde la parte superior de la marca
Está el puente de Brooklyn, el puente de Londres
Y el Puente de San Luis Rey
Pero el único puente, ese es un verdadero puente perdido
Es el puente que cruza la bahía
San Francisco, vuelvo a casa otra vez
Nunca deambular de nuevo, por chicle
San Francisco, no me refiero a Frisco
¡San Francisco, aquí voy!