Traducción de la letra de la canción Sanssouci - Rufus Wainwright

Sanssouci (original)

Who will be at Sanssouci tonight?
The boys that made me lose the blues tonight, and then my eyesight
All together, playing games of cards
Gambling the tiny shards of brass, once my heart
Who will be at Sanssouci tonight?
I’m lookin' through the window from the garden
Waitin' for the call to my hotel room
I’m tired of writing elegies to boredom
I just want to be at Sanssouci tonight
Who will be at Sanssouci tonight?
Surely not the one that loves me truly, only
He’s probably down at the stables, there
Gently polishing my cabriolet, only
I don’t care, I really want to go So I’m opening the door wide to the ballroom
Callin' up some dude from my hotel room
I’m tired of writing elegies in general
I just want to be at Sanssouci tonight
Tonight, tonight…
The candles seem to all have been blown out
Cupid’s wings have cobweb rings and no one’s about
Could it be I came to the wrong place?
But I swear I saw them climb the stairs, that sweet mystery
Who will be at Sanssouci tonight?
It’s only when you’re outside that you notice
Only from the window you can see them
Once the door is open, all will vanish
Ain’t nobody at Sanssouci tonight
Tonight, tonight

Sanssouci (traducción)

¿Quién estará en Sanssouci esta noche?
Los chicos que me hicieron perder la tristeza esta noche, y luego mi vista
Todos juntos, jugando a las cartas
Jugando los pequeños fragmentos de latón, una vez que mi corazón
¿Quién estará en Sanssouci esta noche?
Estoy mirando a través de la ventana desde el jardín
Esperando la llamada a mi habitación de hotel
Estoy cansado de escribir elegías al aburrimiento
Solo quiero estar en Sanssouci esta noche
¿Quién estará en Sanssouci esta noche?
Seguramente no el que me ama de verdad, solo
Probablemente esté en los establos, allí
Puliendo suavemente mi cabriolet, solo
No me importa, tengo muchas ganas de ir, así que abro la puerta del salón de baile.
Llamando a un tipo desde mi habitación de hotel
Estoy cansado de escribir elegías en general
Solo quiero estar en Sanssouci esta noche
Esta noche esta noche…
Parece que todas las velas se han apagado.
Las alas de Cupido tienen anillos de telaraña y no hay nadie alrededor
¿Podría ser que llegué al lugar equivocado?
Pero te juro que los vi subir las escaleras, ese dulce misterio
¿Quién estará en Sanssouci esta noche?
Es solo cuando estás afuera que te das cuenta
Solo desde la ventana puedes verlos
Una vez que la puerta esté abierta, todo desaparecerá
No hay nadie en Sanssouci esta noche
Esta noche esta noche