Traducción de la letra de la canción Trouble In Paradise - Rufus Wainwright

Trouble In Paradise (original)

I was going 'round from the town to the country
Then going back 'round
From the country back to the town
I was making rounds from the back to my forehead
Then going back 'round
From the front to the back of my crown
There’s always trouble in paradise
Don’t matter if your drinks are neat or on ice
There’s always trouble in paradise
Don’t matter if you’re good or bad or mean or awfully nice
You see me here in my dress all in order
You see me there, my hair
A solid steel bob
But all you see is in fact just the armor
Don’t see me laughing with joy
And the occasional sob
There’s always trouble in paradise
Don’t matter if your drinks are neat or on ice
There’s always trouble in paradise
Don’t matter if you’re good or bad or mean or awfully nice
And when I’m gone you’re gonna miss me so!
But not for long because I taught you what’s de trops
But there’s always trouble in paradise
And I bet I’ll be there because you know in fact I’m actually rather nice

(traducción)

Iba dando vueltas del pueblo al campo
Luego volviendo 'ronda
Del campo a la ciudad
Estaba dando vueltas desde atrás hasta mi frente
Luego volviendo 'ronda
De adelante hacia atrás de mi corona
Siempre hay problemas en el paraíso
No importa si sus bebidas son puras o con hielo
Siempre hay problemas en el paraíso
No importa si eres bueno o malo o malo o terriblemente agradable
Me ves aquí con mi vestido todo en orden
Me ves ahí, mi pelo
Un bob de acero macizo
Pero todo lo que ves es, de hecho, solo la armadura.
No me veas riendo de alegría
Y el sollozo ocasional
Siempre hay problemas en el paraíso
No importa si sus bebidas son puras o con hielo
Siempre hay problemas en el paraíso
No importa si eres bueno o malo o malo o terriblemente agradable
¡Y cuando me haya ido me vas a extrañar tanto!
Pero no por mucho tiempo porque te enseñé lo que es detrops
Pero siempre hay problemas en el paraíso
Y apuesto a que estaré allí porque sabes que, de hecho, soy bastante agradable