Traducción de la letra de la canción Waiting For A Dream - Rufus Wainwright

Waiting For A Dream (original)

Waiting for the present, for the present to pass
Waiting for a dream to last
You are not my lover and you never will be
'Cause you’ve never done anything to hurt me
There’s a fire in the priory
And it’s ruining this cocktail party
Yesterday I heard they cloned a baby
Now can I finally sleep with me?
Diving through the rising, through the rising waves of night
Keeping a reflection of you in hindsight
But in turning back the brackish waters will not reflect you
After you have turned the color black of death or something like that
There’s a fire in the priory
And it’s ruining this cocktail party
Yesterday I heard the plague is coming
Once again to find me
There’s a fire in the priory
And an ogre in the oval office
Once again we all will be so broken
Now can I finally sleep again?

(traducción)

Esperando el presente, que el presente pase
Esperando que un sueño dure
No eres mi amante y nunca lo serás
Porque nunca has hecho nada para lastimarme
Hay un incendio en el priorato
Y está arruinando este cóctel
Ayer escuché que clonaron un bebé
¿Ahora puedo finalmente dormir conmigo?
Buceando a través del aumento, a través de las crecientes olas de la noche
Manteniendo un reflejo de ti en retrospectiva
Pero al volver atrás, las aguas salobres no te reflejarán.
Después de haber cambiado el color negro de la muerte o algo así
Hay un incendio en el priorato
Y está arruinando este cóctel
Ayer escuché que se acerca la peste
Una vez más para encontrarme
Hay un incendio en el priorato
Y un ogro en el despacho oval
Una vez más, todos estaremos tan rotos
¿Ahora puedo finalmente dormir de nuevo?