Traducción de la letra de la canción Want - Rufus Wainwright

Want (original)

I don’t want to make it rain
I just want to make it simple
I don’t want to see the light
I just want to see the flashlight
I don’t want to know the answers
To any of your questions
I don’t want, no I really don’t want
To be John Lennon or Leonard Cohen
I just want to be my dad
With a slight sprinkling of my mother
And work at the family store
And take orders from the counter
I don’t want to know the answers
To any of your questions
I don’t want, no I really don’t want
To be John Lithgow or Jane Curtin
But I’ll settle for love
Yeah I’ll settle for love
Before I reached the gate
I realized I had packed my passport
Before security I realized
I had one more bag left
I just want to know
If something’s coming for to get me Tell me, will you make me sad or happy
And will you settle for love
Will you settle for love

Want (traducción)

no quiero que llueva
solo quiero hacerlo simple
no quiero ver la luz
solo quiero ver la linterna
no quiero saber las respuestas
A cualquiera de tus preguntas
No quiero, no, realmente no quiero
Ser John Lennon o Leonard Cohen
yo solo quiero ser mi papa
Con una pequeña pizca de mi madre
Y trabajar en la tienda familiar
Y tomar órdenes del mostrador
no quiero saber las respuestas
A cualquiera de tus preguntas
No quiero, no, realmente no quiero
Ser John Lithgow o Jane Curtin
Pero me conformaré con el amor
Sí, me conformaré con el amor
Antes de llegar a la puerta
Me di cuenta de que había empacado mi pasaporte
Antes de la seguridad me di cuenta
me quedaba una bolsa más
Sólo quiero saber
Si algo viene a buscarme, dime, ¿me harás sentir triste o feliz?
¿Y te conformarás con el amor?
¿Te conformarás con el amor?