Traducción de la letra de la canción Ringen - Rummelsnuff

Ringen (original)

Du ein Mann, ich ein Mann,
Beide gleich Gewicht.
Geschwindigkeit und Kraft
Sind beim Kampfe Pflicht.
Du ein Mann, ich ein Mann,
Beiden juckt das Fell.
Zum Ringen auf die Matte jetzt,
Zum Kampfe, aber schnell.
Wir schnellen vor!
Der Arme Kraft hat beide nun gepackt.
Vor Muskeln strotzend, fest im Stand
Gemeißelt, daß es knackt!
Mein Nacken zwischen Beinen klemmt
Und nichts sich mehr bewegt.
Im Schwitzkasten dein Schädel steckt.
Nun dir die Stunde schlägt.
Leib um Leib-
Der Puls schnellt hoch.
Der Atem schwer und tief!
Trieb und Kraft, Mut und Geist
Uns zum Kampfe rief…
Uns zum Kampfe rief!
Leib um Leib-
Der Puls schnellt hoch.
Der Atem schwer und tief!
Trieb und Kraft, Mut und Geist
Uns zum Kampfe rief…
Uns zum Kampfe rief!
Fest hab ich dich in meinem Griff,
Ich laß dich nicht mehr raus.
Um Luft wir ringen und um Ruhm,
Und die Revanche steht aus.
Mein Herz das trommelt dir ins Ohr
Im Takte wie Musik.
Der Herzschlag dröhnt in dein Gehirn,
So lang du unten liegst.
Der Schweiß in Strömen abwärts rinnt,
Das macht das Greifen schwer!
Der Sieg ist nah, der Sieg ist mein,
Ich geb ihn nicht mehr her!
Leib um Leib-
Der Puls schnellt hoch.
Der Atem schwer und tief!
Trieb und Kraft, Mut und Geist
Uns zum Kampfe rief…
Uns zum Kampfe rief!
In der Worte wahrstem Sinn
Ein Kampf zusammenschweißt.
Kein Schmerz uns schreckt, kein Griff uns schmerzt.
Was Kampfesgeist beweist.

(traducción)

tu un hombre, yo un hombre
Ambos del mismo peso.
velocidad y potencia
Son obligatorios en la batalla.
tu un hombre, yo un hombre
Ambos picazón en la piel.
Para luchar en el tatami ahora
Para luchar, pero rápido.
¡Estamos avanzando!
El pobre Kraft los ha agarrado a ambos ahora.
Rebosante de músculos, de pie firmemente
Cincelado que se agrieta!
Mi cuello está atrapado entre mis piernas.
Y ya nada se mueve.
Tu cráneo está atascado en una llave de cabeza.
Ahora la hora suena para ti.
cuerpo por cuerpo
El pulso se dispara.
¡La respiración pesada y profunda!
Impulso y fuerza, coraje y espíritu.
nos llamó a la batalla...
¡Nos llamó a la batalla!
cuerpo por cuerpo
El pulso se dispara.
¡La respiración pesada y profunda!
Impulso y fuerza, coraje y espíritu.
nos llamó a la batalla...
¡Nos llamó a la batalla!
Te tengo firmemente en mis manos,
Ya no te dejaré salir.
Luchamos por el aire y la gloria,
Y la venganza está pendiente.
Mi corazón, eso está tamborileando en tu oído
En ritmo como la música.
El latido del corazón late con fuerza en tu cerebro,
Mientras te acuestes.
El sudor corre a raudales,
¡Eso dificulta el agarre!
La victoria está cerca, la victoria es mía
¡No lo abandonaré más!
cuerpo por cuerpo
El pulso se dispara.
¡La respiración pesada y profunda!
Impulso y fuerza, coraje y espíritu.
nos llamó a la batalla...
¡Nos llamó a la batalla!
En el verdadero sentido de la palabra
Una pelea nos une.
Ningún dolor nos asusta, ningún agarre nos duele.
Lo que demuestra espíritu de lucha.