Traducción de la letra de la canción Rummelkäpt'n - Rummelsnuff

Rummelkäpt'n (original)

So spiegeln sich im Fluss des Tages letzte Strahlen
Den Anker los!
Die Fahrt voran!
Der Käpt´n hat den Tagesrummel überdauert
Und tuckert abwärts auf dem Kahn…
Er schippert einsam auf
Der Fernverbindung
Zwischen spätem Abend und Morgengrau´n…
Ein Mann wie er braucht keinen Halt nicht
Er hält sich selbst, wenns ihn treibt aufs Meer… aufs Meer!
Rummelkäpt´n treibt aufs Meer
Wie ein sturer Bär
Einsam lass ihn zieh´n…
Rummelkäpt´n treibt aufs Meer
Wie ein sturer Bär
Einsam lass ihn zieh´n…
Wenn ein Mann wie er
Fährt raus aufs Meer
Mach´s ihm nicht so schwer
Lass einsam ihn zieh´n!
Eisern einsam ist des Rummelkäptn´s Weg
Sein Wille und sein gutes Recht!
Ohne Dramen mit den Herren und den Damen
Kommt ein Rummelkäpt´n gut zurecht!
The worst was when it felt good…
Rummelkäpt´n treibt aufs Meer
Stell dich ihm nicht quer
Einsam lass ihn zieh´n…
Wenn ein Mann allein
Fährt raus aufs Meer
Schau ihm hinterher
Einsam lass ihn ziehn…

Rummelkäpt'n (traducción)

Así se reflejan los últimos rayos en el río del día
¡Pierde el ancla!
¡El viaje por delante!
El capitán sobrevivió al ajetreo y el bullicio del día.
Y resopla en la barcaza...
Él navega lejos solo
La conexión de larga distancia
Entre la tarde y el amanecer...
Un hombre como él no necesita ningún apoyo
Se sostiene cuando se empuja hacia el mar... ¡hacia el mar!
Rummelkäpt'n se hace a la mar
Como un oso obstinado
Solo déjalo ir...
Rummelkäpt'n se hace a la mar
Como un oso obstinado
Solo déjalo ir...
Si un hombre como el
Conduce hacia el mar
no se lo pongas tan dificil
¡Que se vaya solo!
Irónicamente solitario es el camino del capitán del carnaval
¡Su voluntad y su derecho!
Sin dramas con los caballeros y las damas
¡Un Rummelkäpt'n se lleva bien!
Lo peor era cuando se sentía bien…
Rummelkäpt'n se hace a la mar
No te interpongas en su camino
Solo déjalo ir...
Cuando un hombre solo
Conduce hacia el mar
míralo irse
Solo déjalo ir...