Traducción de la letra de la canción J. Edgar - Ry Cooder

J. Edgar (original)

Down on the farm we had a pig, J. Edgar was his name
He’d eat up all our victuals and start back up again
Just like them vacuum cleaners they sell down in the lane
Well, that’s how J. Edgar Hoover got his name
Now, momma baked a cherry pie and set it out to cool
So we’d have something good to eat when we got home from school
J. Edgar climbed up on the porch and ate up all that pie
When we got home that mornin' we heard our mamma cry
J. Edgar, J. Edgar, just look what you’ve done
You ate up the cherry pie that was for everyone
We made it through the dusters, and the hoppers too
But God help us, J. Edgar, 'cause nothin’s safe from you
We had an extra man named Bob he wouldn’t work a lick
He drank bad moonshine likker, and it always made him sick
We rode to church on Sunday and stayed a while in town
When we reached home at suppertime, poor Bob could not be found
He wasn’t in the parlor, and he wasn’t in the lane
Drinking in the pantry or sleepin' in the hay
His hat was in the pigpen, that he always wore
Poor Bob won’t be drinking moonshine likker anymore
J. Edgar, J. Edgar it just don’t seem fair
You ate Bob our hired hand while we were at prayer
Let’s say a prayer for old Bob, and our country too
God help us J. Edgar, nobody’s safe from you

J. Edgar (traducción)

Abajo en la granja teníamos un cerdo, J. Edgar era su nombre
Se comería todas nuestras vituallas y comenzaría de nuevo
Al igual que esas aspiradoras que venden en el carril
Bueno, así es como J. Edgar Hoover obtuvo su nombre
Ahora, mamá horneó un pastel de cereza y lo puso a enfriar
Así tendríamos algo bueno para comer cuando llegáramos a casa de la escuela
J. Edgar subió al porche y se comió todo ese pastel
Cuando llegamos a casa esa mañana escuchamos llorar a nuestra mamá
J. Edgar, J. Edgar, solo mira lo que has hecho
Te comiste la tarta de cerezas que era para todos
Lo hicimos a través de los plumeros, y las tolvas también
Pero Dios nos ayude, J. Edgar, porque nada está a salvo de ti
Teníamos un hombre extra llamado Bob que no trabajaría ni una lamida
Bebía mal alcohol ilegal, y siempre lo enfermaba.
Cabalgamos a la iglesia el domingo y nos quedamos un rato en la ciudad
Cuando llegamos a casa a la hora de la cena, no pudimos encontrar al pobre Bob.
No estaba en el salón, y no estaba en el carril.
Bebiendo en la despensa o durmiendo en el heno
Su sombrero estaba en la pocilga, que siempre usaba
El pobre Bob ya no beberá alcohol ilegal
J. Edgar, J. Edgar, simplemente no parece justo
Te comiste a Bob nuestro jornalero mientras estábamos en oración
Digamos una oración por el viejo Bob, y también por nuestro país.
Dios nos ayude J. Edgar, nadie está a salvo de ti