Traducción de la letra de la canción When We Fall Apart - Ryan Stevenson

When We Fall Apart (original)

You were 43 when you got the news
Life will be changing, nothing we can do
The clock is ticking now, all I can think about
Is knowing I have to move on without you somehow
And I just can’t believe that you’re the one who’s keeping it together
As you hold my hand and say
It’s okay to cry, it’s okay to fall apart
You don’t have to try, to be strong when you are not
And it may take some time to make sense of all your thoughts
But don’t ever fight your tears 'cause there is freedom in every drop
Sometimes the only way to heal a broken heart
Is when we fall apart
You ask me to sing some songs that I wrote
But I can barely speak, can barely play a note
All my tears rush in, falling on my strings
And make the sound of these progressions have a different ring
And I hate to say goodbye, knowing this will be the last time we’re together
As you close your eyes and say
It’s okay to cry, it’s okay to fall apart
You don’t have to try, to be strong when you are not
And it may take some time to make sense of all your thoughts
But don’t ever fight your tears 'cause there is freedom in every drop
Sometimes the only way to heal a broken heart
Is when we fall apart, oh
And you’ve got the gift of mercy, don’t ever think it’s strange
Not a curse, but it is a blessing to feel other people’s pain
And always love without condition and trust with all your heart
There’s healing in the story of your scars
Well, it’s been a while since you’ve been gone
Sometimes I still catch myself trying to call your phone
All the hopes and dreams we used to talk about
They’re still alive in me and I just hope I make you proud
Now I’m your legacy and it’s your love still holding me together
And I still hear you say
It’s okay to cry, it’s okay to fall apart
You don’t have to try, to be strong when you are not
And it may take some time to make sense of all your thoughts
But don’t ever fight your tears 'cause there is freedom in every drop
Sometimes the only way to heal a broken heart
Is when we fall apart (Yeah, yeah, it’s okay to fall)
Sometimes the only way to heal a broken heart
Is when we fall apart

(traducción)

Tenías 43 años cuando recibiste la noticia.
La vida va a cambiar, nada que podamos hacer
El reloj está corriendo ahora, todo en lo que puedo pensar
es saber que tengo que seguir adelante sin ti de alguna manera
Y no puedo creer que seas tú quien lo mantiene unido
Mientras tomas mi mano y dices
Está bien llorar, está bien desmoronarse
No tienes que intentar ser fuerte cuando no lo eres
Y puede llevar algún tiempo dar sentido a todos tus pensamientos.
Pero nunca luches contra tus lágrimas porque hay libertad en cada gota
A veces, la única forma de curar un corazón roto
Es cuando nos desmoronamos
Me pides que te cante algunas canciones que yo escribí
Pero apenas puedo hablar, apenas puedo tocar una nota
Todas mis lágrimas se precipitan, cayendo sobre mis hilos
Y haz que el sonido de estas progresiones suene diferente
Y odio decir adiós, sabiendo que esta será la última vez que estemos juntos
Mientras cierras los ojos y dices
Está bien llorar, está bien desmoronarse
No tienes que intentar ser fuerte cuando no lo eres
Y puede llevar algún tiempo dar sentido a todos tus pensamientos.
Pero nunca luches contra tus lágrimas porque hay libertad en cada gota
A veces, la única forma de curar un corazón roto
es cuando nos desmoronamos, oh
Y tienes el don de la misericordia, nunca pienses que es extraño
No es una maldición, pero es una bendición sentir el dolor de otras personas.
Y siempre ama sin condición y confía con todo tu corazón
Hay curación en la historia de tus cicatrices
Bueno, ha pasado un tiempo desde que te fuiste
A veces todavía me sorprendo tratando de llamar a tu teléfono
Todas las esperanzas y sueños de los que solíamos hablar
Todavía están vivos en mí y solo espero hacerte sentir orgulloso
Ahora soy tu legado y es tu amor el que aún me mantiene unido
Y todavía te escucho decir
Está bien llorar, está bien desmoronarse
No tienes que intentar ser fuerte cuando no lo eres
Y puede llevar algún tiempo dar sentido a todos tus pensamientos.
Pero nunca luches contra tus lágrimas porque hay libertad en cada gota
A veces, la única forma de curar un corazón roto
es cuando nos desmoronamos (sí, sí, está bien caer)
A veces, la única forma de curar un corazón roto
Es cuando nos desmoronamos