Traducción de la letra de la canción 100 regrets - S.Pri Noir

100 regrets (original)

Ah, hmm, hmm, hmm, hmm, hey, hmm
Hey
C'était dans le sang que l’on a fait ce pacte
Car tu sais que c’est ensemble que deux vrais frères se battent
Nos deux mères se connaissaient, t'étais plus qu’un ami
L’argent après la loyauté cousin c’est ça la vie
Mais la thune a divisé, laissez bavarder les gens
On a plus su qui viser, on s’est canardé les jambes
J’compte même plus les jours les nuits à sans cesse charbonner
Parait que les fautes d’un ami sont censées s’pardonner
Mais t’as laissé ta dignité se faire cogner sur une chaise
Notr’amitié RIP au nom du fric et du pèze
A la galère abonné, en face de l’abribus, hey
C’est la rue qui m’a donné, la rue qui m’a pris l’plus, hey
La drogue et les décès, la police sur les côtes
On est loin de la vie de rêve allongé sur un yacht
On s’est promis fidélité oui cette fille et moi
On avait de belles idées mais bon la ville est noire
Pour toi j’avais plein de fleurs, le bouquet a fané
Tout ce qui reste de nous c’est tes cœurs affamés, ooh
Je ne voulais pas tromper, peux-tu me pardonner?
On s'était parlés d’enfants et de se marier
Rappelle-toi juste de nous deux
J’devais t’mener à l’hôtel, te passer la bague au doigt
Rappelle-toi juste que l’on sait
T’es plus là mama, donc je erre dans la ville
Qu’est-ce que je ne donnerais pas pour te ramener à la vie?
Je t’avais à mes côtés sans savoir ce que ça vaut
Pour toi, j’aurais raffalé, je s’rais mort sur l'échafaud
J’voulais t’offrir un domaine, un domaine oui loin des rats
Plus jamais tu me souriras, mais jamais on n’t’oubliera
Je n’ai que faire de tous les marabouts
Une bouteille de Jack Daniels, c’est comme ça qu’on tient le coup
C’est la rre-gue dans nos têtes, mon frère tombe dans la coke
4 années de prison ferme, 4 années dans la boue
Je les hais avec amour, on a erré dans la zone
Pas le temps de faire la cour, j’ai le quartier dans la peau
Kalashnikov pour s'éclater la gueule, (tchi) «sale noir casse toi d’ici»
m’a dit ma terre d’accueil (tchi)
On m’a dit «Man c’est l’enfer, oublie le paradis», m’aimerais tu autant si je
n’avais pas un radis?
De l’argent je sais en faire, j’suis le reflet de mon père
J’suis le gardien de mon frère, je n’emporterai rien sous terre
On a pas eu le niveau, entre les parures les rires faux
Du plomb dans l’caniveau, quand sont apparus les rivaux
J’appelle à l’aide en faisant ci-et-ça (na na nère)
406 appels et 206 messages
Si le jeu c’est pas la vie, si être jeune c’est maladif
Entre mes espoirs et mes regrets re-frè je ne fais pas la diff'
J’aurais essayé sans fin, oui j’ai essayé sans vaincre
J’suis resté, même blessé j’ai testé
Mais en vain, pardonnez-moi (run down)

(traducción)

Ah, hmm, hmm, hmm, hmm, oye, hmm
Oye
Fue en la sangre que hicimos este pacto
Porque sabes que es juntos que dos hermanos reales pelean
Nuestras dos madres se conocían, eras más que una amiga
Dinero después de lealtad primo así es la vida
Pero el dinero se ha dividido, deja que la gente hable
No sabíamos a quién apuntar, nos disparamos en las piernas
Ni siquiera cuento los días las noches para quemar constantemente
Parece que las faltas de un amigo se supone que se perdonan
Pero dejaste que tu dignidad fuera golpeada en una silla
Nuestra amistad QEPD en nombre del dinero y pèze
En la galera de abonados, frente a la marquesina, ey
Es la calle que me dio, la calle que más me llevó, ey
Drogas y muertes, Policía en las costas
Estamos lejos de la vida de ensueño acostados en un yate.
Prometimos fidelidad si esta chica y yo
Tuvimos grandes ideas, pero oye, la ciudad está oscura.
Por ti me sobraron las flores, el ramo se desvaneció
Todo lo que queda de nosotros son sus corazones hambrientos, ooh
No quise hacer trampa, ¿puedes perdonarme?
Hablamos de niños y de casarnos.
Solo recuerda a los dos
Tuve que llevarte al hotel, ponerte el anillo en el dedo
Solo recuerda que sabemos
Te has ido mamá, así que deambulo por la ciudad
¿Qué no daría yo por traerte de vuelta a la vida?
Te tuve a mi lado sin saber lo que vale
Por ti hubiera estallado, hubiera muerto en el patíbulo
Quería ofrecerte un dominio, un dominio sí lejos de las ratas
Nunca más me sonreirás, pero nunca serás olvidado.
No me importan todos los morabitos
Una botella de Jack Daniels, así es como aguantas
Es el rre-gue en nuestras cabezas, mi hermano cae en la coca
4 años de prisión, 4 años en el barro
Los odio con amor, deambulamos por la zona
No hay tiempo para el cortejo, tengo el vecindario debajo de mi piel
Kalashnikov para divertirse, (chee) "negro sucio sal de aquí"
me dijo mi tierra de bienvenida (tchi)
Me dijeron "Hombre, es el infierno, olvida el cielo", ¿me amarías tanto si yo
no tenía un rábano?
Dinero que sé hacer, soy el reflejo de mi padre
Soy el guardián de mi hermano, no llevaré nada bajo tierra
No teníamos el nivel, entre los adornos la risa falsa
Plomo en la cuneta, cuando aparecieron los rivales
Pido ayuda para hacer esto y aquello (na na nère)
406 llamadas y 206 mensajes
Si el juego no es vida, si ser joven es una enfermedad
Entre mis esperanzas y mis arrepentimientos re-brè no hago la diferencia
Lo hubiera intentado sin cesar, sí, lo intenté sin vencer
Me quedé, hasta lastimado probé
Pero en vano, perdóname (desgastado)