Traducción de la letra de la canción Celte - S.Pri Noir

Celte (original)

Ici mon pote la drogue est dure
C’est hasch', be-her, coke, procédures, pour prendre de l’air faut prendre des
thunes, putain
Monsieur Dupont a plus de chances que Monsieur Sall
Pour intégrer une succursale, l’environnement est toujours sale
Pire, on se rend compte que le temps passe
Mais la violence elle reste en place, j’vois plus de sang que le Tampax,
mon pote
Parce qu’en bas du bloc ça défouraille
Y’a pas qu’des ressœus qui avalent, j’en place une pour celles qui travaillent,
baby
Parce que pour vivre il faut du pèze
Combien d’entre nous se sont dus-per'?
D’autres entre temps sont devenus pères,
bah ouais
En attendant qu’la paix s’immisce
On est devenus des pessimistes, qui s’précipitent dans l’précipice, nigga
C’est 7−5 degrés Fahrenheit
Qu’est-ce qui garantit l’mieux ta sécu', à part un nine?
Tu vois de plus en plus de corps entourés à la craie
De Fougères à la rue Marcadet
Faire de l’argent propre pour fuir une vie sale
Soldats parisiens du côté East Side
Pas d’schmitts, gros spliff
Liasse dans les poches #Bénéfice
Frère, rends-toi compte qu’on s’fait baiser
Fais pas comme tous ces grands, là-bas à compter les PC
La vie c’est dur, cher, forcément faut décaisser
En bas du bloc, tu perds des potes, t’en viens à compter les décès
Ici, ça sent la tate-pa, de ceux que l’on appâte pas
Usent des poings si y’a pas d’batte, stressés quand la BAC passe
Du clan des Big Black, Notorious Big, 'Pac
Ici les flics plaquent mais tout les p’tits m’backent
400 ans, crois pas qu’la guerre elle est entérinée
J’suis venu au monde après m'être tape avec un stérilet
Petit, joue pas les archi-têtus
Crois-moi que la cité tue, on brise ton architecture… Tu piges?
C’est 7−5 degrés Fahrenheit
Qu’est-ce qui garantit l’mieux ta sécu', à part un nine?
Tu vois de plus en plus de corps entourés à la craie
De Fougères à la rue Marcadet
Faire de l’argent propre pour fuir une vie sale
Soldats parisiens du côté East Side
Pas d’schmitts, gros spliff
Liasse dans les poches #Bénéfice
La vie d’mes reufs j’suis venu étaler
On était jeunes, on avait des cahiers
À l'époque on savait pas qu’on allait détailler
Et qu'à la vue des keufs, mon pote, on allait détaler
Moi, je n’suis qu’un jeune parmi tant d’autres
En gros, je suis qu’une goutte parmi tant d’eau
Mais bon, frère, chez nous clairement la haine ça sent
Alcool et fume souvent s’assemblent, parce que nos pères sont tous absents
Putain, nos mères attendent qu’les 'blèmes se tassent
Éprouvées par un manque d’espace et la misère leur donne des spasmes
Quant à notre état c’est pire, on subit l'État et ses prix
Bienvenue dans mon état d’esprit, nigga

Celte (traducción)

Aquí homie las drogas son duras
Es hash', be-her, coke, procedimientos, para tomar un poco de aire fresco hay que tomar
dinero, maldita sea
El Sr. Smith tiene más oportunidades que el Sr. Sall
Para integrar una sucursal, el ambiente siempre está sucio
Peor aún, nos damos cuenta de que el tiempo pasa
Pero la violencia se queda, veo más sangre que el Tampax,
mi colega
Porque en la parte inferior del bloque está pateando
No solo hay ressœus que tragan, coloco uno para los que trabajan,
bebé
Porque para vivir necesitas pèze
¿Cuántos de nosotros nos debemos unos a otros?
Otros mientras tanto se han convertido en padres,
Bah, sí
Esperando que llegue la paz
Nos convertimos en pesimistas, corriendo por el borde, nigga
Hace 7−5 grados Fahrenheit
¿Cuál es la mejor garantía de su seguridad, además de un nueve?
Ves más y más cuerpos rodeados de tiza
De Fougeres a la calle Marcadet
Gana dinero limpio para escapar de una vida sucia
Soldados parisinos en el East Side
Sin schmitts, gran porro
Taco en los bolsillos #Profit
Hermano, ¿te das cuenta de que nos están jodiendo?
No seas como todos esos tipos grandes que cuentan PC
La vida es dura, cara, hay que pagar
Al final de la cuadra, pierdes amigos, vienes a contar las muertes
Aquí huele a tate-pa, a los que no se ceban
Usa puños si no hay bate, estresado cuando pasa la BAC
Del Gran Clan Negro, Notorious Big, 'Pac
Aquí los polis se van pero todos los chiquitos me respaldan
400 años, no crean que la guerra esta confirmada
Vine al mundo después de golpearme con un DIU
Niño, no te hagas el archi-terco
Créeme, la ciudad mata, rompemos tu arquitectura... ¿Lo entiendes?
Hace 7−5 grados Fahrenheit
¿Cuál es la mejor garantía de su seguridad, además de un nueve?
Ves más y más cuerpos rodeados de tiza
De Fougeres a la calle Marcadet
Gana dinero limpio para escapar de una vida sucia
Soldados parisinos en el East Side
Sin schmitts, gran porro
Taco en los bolsillos #Profit
La vida de mis reufs vine a esparcir
Éramos jóvenes, teníamos cuadernos
En ese momento no sabíamos que íbamos a detallar
Y que a la vista de los polis, amigo, corretearíamos
Yo solo soy un joven entre muchos otros
En el fondo soy solo una gota entre tanta agua
Pero bueno hermano con nosotros claro el odio huele
Beber y fumar a menudo van de la mano, porque nuestros padres están todos fuera.
Carajo, nuestras madres están esperando que los problemas se arreglen
Probado por la falta de espacio y la miseria les da espasmos
En cuanto a nuestro estado es peor, sufrimos el estado y sus precios
Bienvenido a mi estado de ánimo, nigga