Traducción de la letra de la canción En vrai - S.Pri Noir, Da Uzi

En vrai (original)

Mais j’connais les codes, ces bâtards peuvent pas m’la faire
J’préfère finir sous terre que enfermé à Nanterre
Eh, une porte se ferme quand une autre s’ouvre (yah, yah)
J’ai pris exemple sur mes grandes sœurs (yah, yah)
J’suis fier de moi, j’suis venu d’en dessous (yah, yah)
Jamais j’oublie, c’est dans mon cœur (jamais)
Carbo, j’suis comme le four, j’suis comme les fous
J’suis déjà mort, frère (yah, yah)
J’attends d’me refaire sur un autre coup (yah, yah)
J’embrasse la vie, j’bois un autre verre
J’ai tout appris en bas
Faut pas que j’meurs en bas pour des euros, cette vie n’est pas rentable
J’ai grandi à Sevran, la ne-zo
Keufs et dettes à la maison, les huissiers qui montent ma misère
J’ai volé, braqué, j’voulais juste changer ma vie d’merde
Même quand ça change, en vrai, ça change pas, les problèmes grandissent
J’rappe depuis qu’j’suis petit, j’pensais pas qu’j’aurais pris du fric
Les gens changent, bourré, j’t’oublie tous les soirs
Tu m’as laissé dans mes galères, j’suis con d’avoir cru en toi
J’perds plus mon temps, les traîtres, faut qu’ils m’entendent
Moi, j’ai vu des faux mais le lâche, c’est l’plus gros bâtard (ah)
J’ai 40 000 défauts mais j’suis là si tu comptes pour moi (vrai de vrai)
J’ai pas vu leur mandat, pourtant, j’ai tourné deux ans
J’ai appris la mentale, à quelques mecs, j’dis qu’c’est mes grands
J’donne l’argent à maman, y a qu’elle qui a le droit de tout m’prendre
La vie m’a tranché l’cœur, faut qu’j’m'éloigne pour un moment
Et celui qui a tout vu, j’sais même pas c’qu’il peut m’apprendre, en vrai
J’lève les yeux au ciel, j’ai la te-tê à l’envers (à l’envers)
J’ai quitté l'école, j’savais même pas comment faire (en vrai)
Mais j’connais les codes, ces bâtards peuvent pas m’la faire (en vrai)
J’préfère finir sous terre que enfermé à Nanterre (ah)
J’lève les yeux au ciel, j’ai la te-tê à l’envers (ah)
J’ai quitté l'école, j’savais même pas comment faire (ah)
Mais j’connais les codes, ces bâtards peuvent pas m’la faire (ah)
J’préfère finir sous terre que enfermé à Nanterre (vrai de vrai)
Eh, une porte se ferme quand une autre s’ouvre (yah, yah)
J’ai pris exemple sur mes grandes sœurs (yah, yah)
J’suis fier de moi, j’suis venu d’en dessous (yah, yah)
Jamais j’oublie, c’est dans mon cœur (jamais)
Carbo, j’suis comme le four, j’suis comme les fous
J’suis déjà mort, frère (yah, yah)
J’attends d’me refaire sur un autre coup (yah, yah)
J’embrasse la vie, j’bois un autre verre
OG, you-voi, on n’a pas l’choix d’aller tout droit (jamais)
On a les revers et les coups droits, vas-y ouvre-la, ta mère on te foudroie
Yes, choisi pas la mauvaise qui pousse la poussette (jamais)
Fougères, Sevran, Aulnay-sous-Bois
Y a qu’un seul Dieu sur le bateau, j’suis muslim, un peu feuj et catho' (ouais)
J’voulais mon père dans un château, j’voyais ma mère dans un tableau
Les cartouches tombent et la moto part, les feuilles tombent et les potes aussi
Et nous, on est posé devant l’café, à regarder les daronnes allaient taffer
On veut refaire le monde mais c’est lui qui nous fait, le dernier Audi,
c’est celui qui nous faut
Le dernier mobile que j’ai sorti à la juge c’est que j'étais pas là
La puce et Lebarra, j’vieillis, j’prends des années, j’vieillis,
j’perds des amis
À croire qu’on est damnés
C’qu’on veut, c’est démarrer, eux tous, c’est des marrants
Ils veulent nous voir au sol, pas sur le catamaran
Mes poches pleines de billets
J’y pense à chaque seconde quand la lune est ronde, j’pense à m’faire le monde
(yeah, yeah)
J’compte même plus les places qui sont plus sur l’cahier
L’ennemi le plus coriace, c’est mon ancien allié
Et ils m’ont tous déçu, c’est pour ça qu’j’veux m’tailler
En vrai, en vrai

(traducción)

Pero sé los códigos, estos cabrones no pueden hacérmelo
Prefiero acabar bajo tierra que encerrado en Nanterre
Oye, una puerta se cierra cuando otra se abre (yah, yah)
Tomé ejemplo de mis hermanas mayores (yah, yah)
Estoy orgulloso de mí, vine de abajo (yah, yah)
Nunca lo olvido, está en mi corazón (nunca)
Carbo, soy como el horno, soy como el loco
Ya estoy muerto, hermano (yah, yah)
Estoy esperando hacerlo de nuevo en otro tiro (yah, yah)
Abrazo la vida, tomo otro trago
aprendi todo alla abajo
No debo morirme abajo por euros, esta vida no es rentable
Crecí en Sevran, el ne-zo
Keufs y deudas en casa, los alguaciles que montan mi miseria
Robé, robé, solo quería cambiar mi vida de mierda
Aunque cambie, en verdad no cambia, los problemas crecen
He estado rapeando desde que era pequeño, no pensé que habría ganado dinero.
La gente cambia, borracho, te olvido cada noche
Me dejaste en mis galeras, soy un estúpido por haber creído en ti
Ya no pierdo mi tiempo, los traidores, tienen que escucharme
Yo he visto fakes pero el cobarde es el cabrón más grande (ah)
Tengo 40.000 faltas pero aqui estoy si me importas (verdad verdad)
No vi su mandato, pero disparé dos años.
Aprendí lo mental, algunos chicos, digo que es mi gran
Le doy el dinero a mamá, solo ella tiene derecho a quitarme todo
La vida me cortó el corazón, tengo que alejarme por un tiempo
Y quien lo haya visto todo, ni siquiera sé lo que puede enseñarme, de verdad
Pongo los ojos en blanco, mi cabeza está al revés (al revés)
Salí de la escuela, no sabía ni qué hacer (de verdad)
Pero me sé los códigos, estos cabrones no me lo pueden hacer (de verdad)
Prefiero acabar bajo tierra que encerrado en Nanterre (ah)
Pongo los ojos en blanco, mi cabeza está al revés (ah)
Salí de la escuela, no sabía ni qué hacer (ah)
Pero me sé los códigos, estos cabrones no me lo pueden hacer (ah)
Prefiero acabar bajo tierra que encerrado en Nanterre (muy cierto)
Oye, una puerta se cierra cuando otra se abre (yah, yah)
Tomé ejemplo de mis hermanas mayores (yah, yah)
Estoy orgulloso de mí, vine de abajo (yah, yah)
Nunca lo olvido, está en mi corazón (nunca)
Carbo, soy como el horno, soy como el loco
Ya estoy muerto, hermano (yah, yah)
Estoy esperando hacerlo de nuevo en otro tiro (yah, yah)
Abrazo la vida, tomo otro trago
OG, ya ves, no tenemos la opción de ir directamente (nunca)
Tenemos revés y derecha, adelante, ábrelo, tu madre te arruinamos
Sí, no elijas al equivocado empujando el cochecito (nunca)
Helechos, Sevran, Aulnay-sous-Bois
Solo hay un Dios en el barco, soy musulmán, un poco feuj y católico (sí)
Quería a mi padre en un castillo, vi a mi madre en un cuadro
Caen los cartuchos y se va la moto, caen las hojas y los homies también
Y nos posamos frente al café, viendo como los daronnes iban a trabajar
Queremos rehacer el mundo pero es él quien nos hace, el último Audi,
este es el que necesitamos
El último motivo que le di al juez fue que yo no estaba
El chip y Lebarra, me hago viejo, me llevo años, me hago viejo,
pierdo amigos
Para creer que estamos condenados
Lo que queremos es empezar, todos son graciosos.
Quieren vernos en tierra, no en el catamarán
Mis bolsillos llenos de billetes
Lo pienso cada segundo cuando la luna es redonda, pienso en hacer el mundo
(Sí, sí)
Ya ni cuento los lugares que no están en el cuaderno
El enemigo más duro es mi viejo aliado.
Y todos me defraudaron, por eso me quiero cortar
De verdad, de verdad